1 00:01:11,481 --> 00:01:13,870 Моје име је Јое Хармони. 2 00:01:13,945 --> 00:01:16,760 Ово је мој терен за стампање. 3 00:01:16,825 --> 00:01:19,410 Ја сам извиђач за војску. 4 00:01:19,480 --> 00:01:22,993 Да ли је мој посао испао за мене дуго времена. 5 00:01:24,761 --> 00:01:27,182 Иза тог пролаза 6 00:01:27,256 --> 00:01:30,704 постоји цела нација Апача. 7 00:01:30,777 --> 00:01:33,363 Долазили су ројењем из тог пролаза 8 00:01:33,433 --> 00:01:36,149 убијајући све на видику. 9 00:01:36,217 --> 00:01:39,031 Онда смо изградили тврђаву. 10 00:01:39,097 --> 00:01:41,780 Форт Инвинцибле. 11 00:01:41,848 --> 00:01:45,426 Укључио је пролаз баш као чеп у боци. 12 00:01:46,968 --> 00:01:49,521 Неко време су ствари биле у реду. 13 00:01:51,160 --> 00:01:54,292 Али они 'пацхес су прилично паметни. 14 00:01:54,361 --> 00:01:58,616 Једног дана боца је експлодирала плута шљива одвојено. 15 00:03:15,448 --> 00:03:17,041 Баш као што сам и замислио. 16 00:03:17,112 --> 00:03:18,836 То је Туцсос. 17 00:03:18,905 --> 00:03:20,247 Он је шеф свих Апача, 18 00:03:20,313 --> 00:03:22,200 момак који је почео цео овај посао. 19 00:03:22,264 --> 00:03:24,119 Ви се склоните, капларе. 20 00:03:24,184 --> 00:03:25,908 Војска не пуца у затворенике, Јое. 21 00:03:25,977 --> 00:03:27,122 Ја сам цивил. 22 00:03:27,193 --> 00:03:30,226 Вратићемо га назад у Форт Винстон са нама. 23 00:03:30,296 --> 00:03:33,362 Јеси ли луд? Ово није уобичајена повреда. 24 00:03:33,432 --> 00:03:35,985 Он је исто тако близу богу како момак може да добије. 25 00:03:36,056 --> 00:03:38,511 Ако га сада упуцаш, ствари ће се стишати. 26 00:03:38,584 --> 00:03:40,013 Без да их Туцсос узбуркава, 27 00:03:40,088 --> 00:03:41,779 остали индијанци би постало разумно 28 00:03:41,848 --> 00:03:43,506 само што брже могу. 29 00:03:43,576 --> 00:03:44,689 Ако га ухватиш живог, 30 00:03:44,761 --> 00:03:47,095 имаћете сваког Апача на територији која долази после њега. 31 00:03:47,160 --> 00:03:48,437 Имали смо три године овога. 32 00:03:48,505 --> 00:03:50,065 Можете то зауставити одмах. 33 00:03:50,136 --> 00:03:52,656 Вратићемо га у Винстон, Џо. 34 00:03:54,392 --> 00:03:55,953 Како ти одговара, Дицк. 35 00:03:57,336 --> 00:03:58,351 Хајде. 36 00:04:05,945 --> 00:04:07,800 - Поручник Ундервоод. - Да, господине. 37 00:04:07,865 --> 00:04:09,458 Детаљније о мушкарцима да се врати у Форт Винстон. 38 00:04:09,529 --> 00:04:11,700 Нека обавесте пуковника Друмма да доводимо Туцсос. 39 00:04:11,768 --> 00:04:12,717 Да, господине. 40 00:04:12,792 --> 00:04:14,167 И ставите детаљ сахране на посао. 41 00:04:14,233 --> 00:04:16,622 Желим да ово место изгледа коњички положај пре него што кренемо. 42 00:04:16,697 --> 00:04:17,776 Да, господине. 43 00:04:20,152 --> 00:04:22,159 То је све до чега му је стало: 44 00:04:22,232 --> 00:04:24,142 Нека изгледа уредно. 45 00:04:27,865 --> 00:04:29,807 Коњичка пошта. 46 00:04:42,456 --> 00:04:44,082 Аттен-хут! 47 00:04:52,121 --> 00:04:54,990 Очи... тачно! 48 00:05:07,960 --> 00:05:09,749 Присутно оружје! 49 00:05:12,025 --> 00:05:14,064 Пошаљите затвореника чувару и одбацити детаљ. 50 00:05:14,136 --> 00:05:15,598 Да, господине. 51 00:05:15,673 --> 00:05:17,778 Детаил дисмоунт! 52 00:05:20,792 --> 00:05:22,996 Кажем ти, нисам никад видео такве. 53 00:05:23,064 --> 00:05:24,471 Мике, спреми ми то. 54 00:05:24,536 --> 00:05:26,675 Индијанаца је било 16 милиона. 55 00:05:26,744 --> 00:05:28,784 16 милиона њих, кажем вам! 56 00:05:28,857 --> 00:05:32,501 И трче кроз тај пролаз као гомила лудих зечева. 57 00:05:32,568 --> 00:05:34,423 Ох, заустави ту буку. 58 00:05:34,488 --> 00:05:36,495 И управо тамо стоји овај момак Туцсос, 59 00:05:36,568 --> 00:05:37,616 чека да буде стрељан. 60 00:05:37,689 --> 00:05:39,281 Само чека да буде стрељан! 61 00:05:39,352 --> 00:05:40,629 А шта ради наш капетан? 62 00:05:40,696 --> 00:05:43,249 Он каже: „Мушкарци, желим ово место је очишћено 63 00:05:43,320 --> 00:05:46,516 и изгледа као коњичка пошта прва ствар коју урадиш!" 64 00:05:46,585 --> 00:05:47,730 И то је све што је рекао. 65 00:05:47,801 --> 00:05:50,451 Забога, доста је да натера човека да пије. 66 00:05:51,928 --> 00:05:55,027 Ово је последњи пут да сам икада иди било где без овога. 67 00:05:56,345 --> 00:05:58,581 Да ли је имао нека наређења да прође кроз превој 68 00:05:58,648 --> 00:06:00,471 или да пуца у Туцсос? 69 00:06:00,537 --> 00:06:01,813 Како да знам? 70 00:06:01,880 --> 00:06:03,636 Па, да није, не би. 71 00:06:03,704 --> 00:06:05,744 Наређења су направљена да се прекрше, Рутледге. 72 00:06:05,816 --> 00:06:08,020 Не са капетаном Ланцеом. 73 00:06:08,088 --> 00:06:10,227 То би требало да знам боље од било кога. 74 00:06:24,664 --> 00:06:26,093 Шта је са Сактоном? 75 00:06:26,168 --> 00:06:27,695 Ох, тај. 76 00:06:29,112 --> 00:06:31,022 Уморан је да мучи своју трубу. 77 00:06:31,096 --> 00:06:32,558 Жели карабин. 78 00:06:32,632 --> 00:06:34,126 Требало је да видиш јадног момка горе. 79 00:06:34,200 --> 00:06:35,247 Тресао се у чизмама. 80 00:06:35,320 --> 00:06:36,662 Био му је то први пут. 81 00:06:36,728 --> 00:06:38,615 Ах, први пут. 82 00:06:38,681 --> 00:06:40,503 Знам све о томе. 83 00:06:40,568 --> 00:06:42,608 Слушај, или имаш то, или га немаш, 84 00:06:42,681 --> 00:06:44,022 а он то нема. 85 00:06:44,089 --> 00:06:45,201 Не, господине. 86 00:06:51,864 --> 00:06:53,293 Зашто, ти... 87 00:06:53,368 --> 00:06:55,310 да ли сте хтели да кажем нешто? 88 00:06:55,384 --> 00:06:56,529 бр. 89 00:06:56,600 --> 00:06:57,494 Добро. 90 00:06:57,560 --> 00:06:59,087 Две карте, молим. 91 00:07:01,528 --> 00:07:03,383 - Здраво, капетане Ланце. - Мрс. Друмм. 92 00:07:03,448 --> 00:07:04,375 Пуковник је у својој соби. 93 00:07:04,440 --> 00:07:06,066 Хвала. 94 00:07:06,136 --> 00:07:07,118 пуковниче. 95 00:07:09,080 --> 00:07:10,127 Седите, капетане. 96 00:07:10,200 --> 00:07:11,477 Хвала, господине. 97 00:07:13,368 --> 00:07:14,862 Имаш га, Рицхарде. 98 00:07:14,936 --> 00:07:16,310 И сви су мртви тамо горе... 99 00:07:16,377 --> 00:07:18,319 Селден, сви они. 100 00:07:18,393 --> 00:07:19,341 Да, господине. 101 00:07:19,416 --> 00:07:21,074 То је ужасно. 102 00:07:21,144 --> 00:07:22,486 Може бити горе. 103 00:07:22,552 --> 00:07:24,494 Било је неколико пута у мом животу, Ричарде, 104 00:07:24,568 --> 00:07:26,989 када сам пожалио што сам морао да слушам наређења. 105 00:07:27,064 --> 00:07:28,853 Ово је један од њих. 106 00:07:28,920 --> 00:07:31,375 Скоро бих волео да би убио Туцсоса тамо горе 107 00:07:31,448 --> 00:07:33,837 уместо да га приведе. 108 00:07:33,913 --> 00:07:37,557 Како јесте, видели сте ове насељенике на парадном месту. 109 00:07:37,624 --> 00:07:39,697 Улазили су већ три или четири дана, 110 00:07:39,769 --> 00:07:41,874 тражи заштиту, 111 00:07:41,945 --> 00:07:44,279 али то је мало заштите коју имају. 112 00:07:44,344 --> 00:07:46,581 Немали смо снаге. 113 00:07:46,648 --> 00:07:50,641 Колона за помоћ неће бити овде најмање десет дана. 114 00:07:50,712 --> 00:07:55,349 Шаљу 400 људи, што је довољно да се носи са било чим. 115 00:07:55,416 --> 00:07:58,994 Али ако Апачи направе налет на ослобађање Туцсоса, 116 00:07:59,064 --> 00:08:02,163 као што ће несумњиво, 117 00:08:02,232 --> 00:08:04,720 ово може бити још једна Форт Инвинцибле. 118 00:08:08,984 --> 00:08:12,366 Морамо да добијемо Туцсос до Форт Грант одмах. 119 00:08:12,440 --> 00:08:14,001 Прва ствар сутра ујутру. 120 00:08:14,072 --> 00:08:15,283 Да, господине. 121 00:08:15,352 --> 00:08:18,385 Узми ађутанта напишите наредбе за детаље. 122 00:08:18,456 --> 00:08:22,384 Ја ћу... Оставићу то у твојим рукама изабрати официра и... 123 00:08:25,336 --> 00:08:28,020 и имај га... 124 00:08:28,088 --> 00:08:29,943 Хоћете ли, молим вас, ићи сада, капетане? 125 00:08:32,973 --> 00:08:33,921 тата? 126 00:08:33,996 --> 00:08:35,240 Не, хвала драга. 127 00:08:35,308 --> 00:08:37,380 - Билл? - Не, хвала. 128 00:08:37,452 --> 00:08:38,630 Ја ћу одговорити. 129 00:08:40,428 --> 00:08:42,021 Здраво, Дицк. Уђи. 130 00:08:42,092 --> 00:08:43,718 Питао сам се где си. 131 00:08:46,157 --> 00:08:49,288 Имам исти третман, Дик, зато немој бити превише поносан. 132 00:08:49,356 --> 00:08:51,690 Претпостављам да је у Инвинциблеу било прилично мрачно. 133 00:08:53,324 --> 00:08:54,601 Било је прилично мрачно. 134 00:08:54,668 --> 00:08:55,780 Шта мислиш да се десило? 135 00:08:55,852 --> 00:08:57,991 Селден заборави да угаси једном пречесто? 136 00:08:58,060 --> 00:09:00,995 Не. Туцсос им је прекинуо довод воде. 137 00:09:01,068 --> 00:09:02,442 Све што је тада требало да уради је да чека. 138 00:09:02,508 --> 00:09:04,875 То је паметан, тај Апач. 139 00:09:04,940 --> 00:09:05,889 Шта кажеш на мало вискија, Дик? 140 00:09:05,965 --> 00:09:07,142 Не, хвала, господине. Не сада. 141 00:09:07,212 --> 00:09:08,870 Хајде, Дицк, узми једну. То ће те опустити. 142 00:09:08,940 --> 00:09:10,151 Осим тога, има веома добар укус. 143 00:09:10,220 --> 00:09:12,075 Кладим се да јесте, али имам посла вечерас. 144 00:09:12,140 --> 00:09:13,601 То је проблем са тобом, Рицхард Ланце. 145 00:09:13,676 --> 00:09:14,953 Ти увек радиш. 146 00:09:15,020 --> 00:09:16,580 Уради ово, уради оно. 147 00:09:16,652 --> 00:09:18,343 10.000 ствари које треба урадити. 148 00:09:18,412 --> 00:09:19,939 И када коначно приђи до мене, 149 00:09:20,013 --> 00:09:21,354 то је три минута. 150 00:09:21,420 --> 00:09:22,664 Да се Бил тако понашао према мени... 151 00:09:22,732 --> 00:09:24,587 Да је Билл био капитен а ја сам био поручник, 152 00:09:24,652 --> 00:09:26,791 могао је да разабере извештаје и могао бих да стигнем први. 153 00:09:26,860 --> 00:09:28,933 Хвала. све ми се свиђа баш онако како јесте. 154 00:09:29,004 --> 00:09:31,557 Није да не можете доћи и посетити нас када смо Кети и ја венчани, али... 155 00:09:31,628 --> 00:09:33,189 Билле, не причај тако. 156 00:09:33,260 --> 00:09:35,464 Зар ти нисам рекао? Вечерас ћу те запросити. 157 00:09:37,004 --> 00:09:38,116 Видиш? Ја сам први стигао. 158 00:09:38,188 --> 00:09:39,563 Тражио сам задовољство компаније 159 00:09:39,628 --> 00:09:41,602 прелепе ћерке капетана Евершама. 160 00:09:41,676 --> 00:09:42,920 Ето, схватио сам, 161 00:09:42,988 --> 00:09:45,127 па нећу бити захвалан да направи било какве увертира. 162 00:09:45,196 --> 00:09:46,276 Не брини, Дик. 163 00:09:46,348 --> 00:09:48,104 Видећу да не остану вани прекасно. 164 00:09:48,172 --> 00:09:49,284 Искрено да ти кажем, Ед, 165 00:09:49,356 --> 00:09:51,298 Идем доста да спавам свеједно вечерас. 166 00:09:51,372 --> 00:09:52,616 Зашто? 167 00:09:52,684 --> 00:09:55,302 Водим Туцсос у Форт Грант прва ствар ујутру. 168 00:09:55,372 --> 00:09:57,314 - Не. - Ко ти је то пожелео? 169 00:09:57,388 --> 00:09:58,533 Војска. шта мислиш ко? 170 00:09:58,604 --> 00:10:01,222 То је веома опасан детаљ како ствари стоје. 171 00:10:01,292 --> 00:10:04,424 Није тако опасно као да га држи овде. 172 00:10:04,492 --> 00:10:06,401 Сада, прелепа ћерка капетана Евершама, 173 00:10:06,476 --> 00:10:08,516 зато вечерас морам да спавам. 174 00:10:08,588 --> 00:10:10,824 Лаку ноћ, Цатхи. Лаку ноћ, Билл. 175 00:10:10,892 --> 00:10:12,267 Лаку ноћ. 176 00:10:12,332 --> 00:10:15,332 Дик, хоћу ли те видети пре него што одеш? 177 00:10:15,404 --> 00:10:17,095 Ако устанеш јако рано. 178 00:10:22,956 --> 00:10:24,614 Дицк. 179 00:10:28,268 --> 00:10:30,024 Довољан си да излудиш жену, 180 00:10:30,092 --> 00:10:32,100 бежећи тако. 181 00:10:32,172 --> 00:10:34,179 Покажи ми колико недостајаћу ти. 182 00:10:37,644 --> 00:10:40,164 За то ће требати доста показивања, Кети. 183 00:10:40,236 --> 00:10:42,538 Не, не би. Покушајте. 184 00:10:56,556 --> 00:10:58,923 Толико ћеш ми недостајати. 185 00:10:58,988 --> 00:11:02,436 Боље престани или ћу ја отићи тамо и пуцати у Туцсоса и никада не одлазити. 186 00:11:02,508 --> 00:11:04,712 Волео бих то. 187 00:11:07,084 --> 00:11:08,578 Лаку ноћ, Цатхи. 188 00:11:17,644 --> 00:11:19,018 - Хеј, Симпсоне. - Да. 189 00:11:19,084 --> 00:11:20,164 - Калхорн. - Добро. 190 00:11:20,236 --> 00:11:22,724 - Сутра си у патроли. 5:30. - Како лепо. 191 00:11:22,796 --> 00:11:24,519 Мислио сам да ће ти се свидети. 192 00:11:24,588 --> 00:11:26,311 Где је Кебусиан? 193 00:11:26,380 --> 00:11:29,064 Вероватно се прати после поручника Холовеја. 194 00:11:29,132 --> 00:11:31,499 Претпостављам да си у праву. 195 00:11:34,156 --> 00:11:35,749 Хвала, Гилцхрист. 196 00:11:35,820 --> 00:11:37,992 Нисам ништа урадио за тебе, Мурдоцк. 197 00:11:38,060 --> 00:11:40,132 Вратио си Туцсоса. 198 00:11:40,204 --> 00:11:43,171 Ланце га враћа назад сутра у Форт Грант. 199 00:11:43,244 --> 00:11:44,291 Идеш са њим? 200 00:11:44,364 --> 00:11:45,673 шта ти мислиш? 201 00:11:45,740 --> 00:11:48,871 Па, земља је прелепа у ово доба године, г. Мурдоцк. 202 00:11:48,940 --> 00:11:52,868 Будите исто тако лаки ако цела патрола извршио самоубиство вечерас. 203 00:11:52,940 --> 00:11:55,875 Сачувај Апачима много невоља. 204 00:11:55,948 --> 00:11:59,330 И ако Ланце не жели да се упуца, Биће ми драго да то урадим за њега. 205 00:11:59,404 --> 00:12:01,859 Не бих имао ништа против то задовољство себе. 206 00:12:01,932 --> 00:12:03,274 Али рећи ћу једно. 207 00:12:03,340 --> 00:12:05,707 Ако неко може да узме Туцосос до Форт Грант, 208 00:12:05,772 --> 00:12:06,917 то је капетан Ланце. 209 00:12:07,084 --> 00:12:09,353 И ја мрзим његово црно срце, 210 00:12:09,420 --> 00:12:11,592 али је ипак најбољи официр Ја сам икада служио испод. 211 00:12:11,660 --> 00:12:13,034 Није ли капетан стварно желиш да га упуцаш? 212 00:12:13,100 --> 00:12:15,075 - Па, он... - Наравно. 213 00:12:15,148 --> 00:12:17,798 Али он то жели да уради све уредно и исправно, 214 00:12:17,867 --> 00:12:19,428 према прописима. 215 00:12:19,500 --> 00:12:22,347 Како је требао да те упуца, Онстот. 216 00:12:22,412 --> 00:12:26,122 Осим што се дезертери обесе, осим ако немају среће. 217 00:12:44,620 --> 00:12:46,376 Здраво, Дицк. 218 00:12:46,444 --> 00:12:47,392 Здраво, Јое. 219 00:12:48,492 --> 00:12:49,866 Мислио сам да ћеш бити у кревету. 220 00:12:49,932 --> 00:12:52,234 Имам превише посла. 221 00:12:52,300 --> 00:12:54,504 Не свиђа ми се шта урадићеш сутра. 222 00:12:54,572 --> 00:12:56,033 Уопште ми се не свиђа. 223 00:12:56,108 --> 00:12:58,247 Не знам ни ја, али то мора да се уради. 224 00:12:58,316 --> 00:12:59,723 Кажем ти право. 225 00:12:59,788 --> 00:13:03,749 Сваки детаљ остаје овде код Туцсоса можда се неће вратити. 226 00:13:03,820 --> 00:13:05,129 Јахао сам само пар сати. 227 00:13:05,196 --> 00:13:06,985 Њихова брда су пуна Апача. 228 00:13:07,052 --> 00:13:09,026 Могао сам да их осетим. 229 00:13:09,100 --> 00:13:10,923 Они ће доћи за њим. 230 00:13:10,988 --> 00:13:12,646 Па, добио сам наређења. 231 00:13:12,716 --> 00:13:14,887 Мислио сам да ћеш то рећи. 232 00:13:16,972 --> 00:13:18,728 Прошетаћу парче са тобом. 233 00:13:36,843 --> 00:13:38,567 Морам се вратити, Билл. 234 00:13:38,636 --> 00:13:40,938 Још ми ниси одговорио. 235 00:13:41,004 --> 00:13:43,338 Да, јесам, тако што нисам одговорио. 236 00:13:43,404 --> 00:13:45,160 Мислиш да није. 237 00:13:48,044 --> 00:13:49,571 Дицк је тај? 238 00:13:52,076 --> 00:13:54,116 Колико дуго то знате? 239 00:13:54,188 --> 00:13:55,595 не знам. 240 00:13:55,660 --> 00:13:57,482 Да. 241 00:13:57,548 --> 00:14:00,232 Ваљда јесам увек. 242 00:14:00,300 --> 00:14:02,471 Знаш, кад помислим на твоју будућност, 243 00:14:02,540 --> 00:14:04,329 дрхтим. 244 00:14:04,396 --> 00:14:05,508 Зашто? 245 00:14:05,580 --> 00:14:07,685 Он ће тући твоју децу и сломити срце. 246 00:14:07,756 --> 00:14:08,836 Сваки дан? 247 00:14:08,908 --> 00:14:10,053 Сваки дан. 248 00:14:10,124 --> 00:14:11,651 Дивно! 249 00:14:11,724 --> 00:14:14,473 Да, биће диван, Кети. 250 00:14:14,539 --> 00:14:16,711 Да ли те је већ питао? 251 00:14:16,780 --> 00:14:18,187 Не још. 252 00:14:18,252 --> 00:14:20,423 Да ли знаш шта ће да уради када кажеш да? 253 00:14:20,492 --> 00:14:22,248 Не, шта? 254 00:14:23,724 --> 00:14:25,829 Ово. 255 00:14:37,964 --> 00:14:39,524 Лаку ноћ, Јое. 256 00:14:39,595 --> 00:14:40,643 Видимо се ујутру, Дицк. 257 00:14:45,963 --> 00:14:49,259 Ланце, био сам у твојој одаји тражим те. 258 00:14:49,324 --> 00:14:51,179 Пуковник жели да вас види. 259 00:14:52,908 --> 00:14:54,850 Где је Холловаи? 260 00:14:54,924 --> 00:14:56,517 Удварање. 261 00:15:00,844 --> 00:15:02,273 Уђи. 262 00:15:05,804 --> 00:15:07,659 - Добро вече, капетане. - Мрс. Друмм. 263 00:15:07,724 --> 00:15:08,804 Извините ме. 264 00:15:08,876 --> 00:15:10,436 Послали сте по мене, господине? 265 00:15:10,508 --> 00:15:12,166 Свакако јесам, Рицхард. 266 00:15:12,235 --> 00:15:14,057 Шта мислиш да радиш? 267 00:15:14,124 --> 00:15:15,236 господине? 268 00:15:15,308 --> 00:15:19,781 Рекао сам ти да одредиш официра за детаљ то враћа Туцсос. 269 00:15:19,852 --> 00:15:22,274 Нисам рекао да се доделите. 270 00:15:22,347 --> 00:15:23,591 Нисте рекли не, господине. 271 00:15:23,659 --> 00:15:27,042 Мислио сам да ћеш имати више смисла од тога. 272 00:15:27,116 --> 00:15:29,865 Знаш да имамо ништа осим кадра овде. 273 00:15:29,932 --> 00:15:31,338 И требало би да знате ако не знате 274 00:15:31,404 --> 00:15:35,811 да си ти једини официр Имам икаквог поверења у. 275 00:15:35,883 --> 00:15:40,139 Ја сам болестан човек, Ричарде, упркос ономе што ми Џенингс каже. 276 00:15:40,204 --> 00:15:42,506 Нисам у позицији да се бавим том објавом. 277 00:15:42,572 --> 00:15:45,222 Ти си једина особа овде Могу да се ослоним на. 278 00:15:45,292 --> 00:15:48,226 Не желим да узимаш Туцсос до Форт Грант. 279 00:15:48,300 --> 00:15:50,307 Превише живота зависи на твом бићу овде. 280 00:15:50,380 --> 00:15:51,842 Па, наређења су изашла, господине. Не можеш да промениш... 281 00:15:51,916 --> 00:15:53,672 Могу да променим било које наређење које сам икада дао, 282 00:15:53,740 --> 00:15:56,260 и сада их мењам. 283 00:15:58,123 --> 00:16:02,433 Желим да пробудиш ађутанта и реци му да стави поручника Холовеја 284 00:16:02,507 --> 00:16:06,304 задужен за детаље то враћа Туцсос. 285 00:16:06,380 --> 00:16:07,787 Холловаи? 286 00:16:07,852 --> 00:16:09,674 Он је добар човек, зар не? 287 00:16:09,739 --> 00:16:11,943 Па, да, господине, он је један од најбољих, али... 288 00:16:12,011 --> 00:16:14,183 Онда је он официр командујући појединостима. 289 00:16:14,252 --> 00:16:15,496 Никада се нисам свађао са тобом о наруџбини пре... 290 00:16:15,564 --> 00:16:17,833 Онда немојте да се свађате сада са мном, капетане! 291 00:16:17,900 --> 00:16:19,787 То је начин на који ја то желим. 292 00:16:22,892 --> 00:16:24,452 Да, господине. 293 00:16:24,524 --> 00:16:26,760 Још нешто? 294 00:16:26,828 --> 00:16:28,584 То је све, Рицхард. 295 00:16:33,196 --> 00:16:35,083 - Ланце... - Сачувај. 296 00:16:35,147 --> 00:16:37,536 Чим су почели, знали смо да их имамо. 297 00:16:37,612 --> 00:16:40,100 И било је клање. 298 00:16:40,172 --> 00:16:42,986 Висок водени жиг Конфедерације, они су то звали. 299 00:16:43,052 --> 00:16:45,091 Уђи. 300 00:16:45,163 --> 00:16:48,840 Здраво, Дицк. Још ниси заспао? 301 00:16:48,908 --> 00:16:50,762 Ти преузимаш детаље Туцсоса, Билл. 302 00:16:50,828 --> 00:16:51,776 жао ми је. 303 00:16:53,035 --> 00:16:54,344 Ти се шалиш. 304 00:16:54,411 --> 00:16:56,997 Не бих се шалио са таквим стварима. 305 00:16:57,068 --> 00:16:59,337 Не, наравно да не би. 306 00:17:02,572 --> 00:17:05,125 Изгледа да је вечерас моја несрећна ноћ. 307 00:17:06,796 --> 00:17:08,454 То је смешно. 308 00:17:08,524 --> 00:17:11,840 Први пут се сећам наруџбе мењају се овде. 309 00:17:11,916 --> 00:17:13,825 Као преписивање Библије. 310 00:17:13,900 --> 00:17:17,031 Па, то је један пут да ми не смета олакшавајући капетану. 311 00:17:17,099 --> 00:17:18,954 Да ли, Цатхи? 312 00:17:19,019 --> 00:17:22,281 И претпостављам да сам ја тај коме сада треба сан. 313 00:17:22,347 --> 00:17:24,169 Лаку ноћ, Цатхи. 314 00:17:24,236 --> 00:17:25,413 - Дицк. - Лаку ноћ, Билл. 315 00:17:25,483 --> 00:17:26,890 Лаку ноћ. 316 00:17:38,284 --> 00:17:40,651 Дицк. 317 00:17:40,716 --> 00:17:43,618 То је била окрутна ствар. 318 00:17:43,692 --> 00:17:45,699 Окрутно? 319 00:17:45,772 --> 00:17:48,292 Зашто си то урадио? 320 00:17:48,363 --> 00:17:49,738 Зашто? 321 00:17:51,755 --> 00:17:54,657 Не знам шта си ти причамо о томе, Цатхи. 322 00:17:54,731 --> 00:17:56,804 Не завараваш ме. 323 00:17:56,876 --> 00:17:59,145 Цео живот сам живео на војном месту. 324 00:17:59,212 --> 00:18:01,284 Тата је у праву. 325 00:18:01,355 --> 00:18:03,046 Налози се не мењају осим ако неко не оде 326 00:18:03,115 --> 00:18:06,857 на страшне муке да их променим. 327 00:18:06,924 --> 00:18:10,153 Кети, веруј ми, једноставно ствари стоје. 328 00:18:10,220 --> 00:18:11,681 Планирао сам да идем сам. 329 00:18:11,755 --> 00:18:14,089 Док ниси видела да ме Билл љуби, 330 00:18:14,156 --> 00:18:16,490 а онда си отишао директно пуковнику Друму. 331 00:18:18,027 --> 00:18:20,035 ја никад... 332 00:18:20,107 --> 00:18:21,700 Цатхи. 333 00:18:21,771 --> 00:18:23,779 не знам о чему се ради, Дик, али шта год да је... 334 00:18:23,852 --> 00:18:25,226 Па, лаку ноћ. 335 00:18:43,691 --> 00:18:45,120 Припремите се за монтирање. 336 00:18:46,764 --> 00:18:47,844 Моунт. 337 00:18:50,604 --> 00:18:51,749 Срећно, Билл. 338 00:18:51,820 --> 00:18:54,089 Хвала, Дицк. 339 00:18:54,155 --> 00:18:55,170 Срећно, Џо. 340 00:18:55,244 --> 00:18:56,454 Назад на тебе, Дицк. 341 00:18:56,523 --> 00:18:58,978 Напред... хо! 342 00:20:18,900 --> 00:20:21,485 Он је стајао код тог зида последње три ноћи. 343 00:20:21,555 --> 00:20:22,602 Питам се кад спава. 344 00:20:22,675 --> 00:20:24,617 Зашто мислите да може? 345 00:20:51,059 --> 00:20:52,881 Стани! Ко иде тамо? 346 00:21:01,523 --> 00:21:03,945 Каплар гарде! Пост број три! 347 00:21:14,228 --> 00:21:15,634 Вратио сам твог пријатеља. 348 00:21:15,700 --> 00:21:17,488 Билл Холловаи. Шта је од њега остало. 349 00:21:51,380 --> 00:21:52,874 Ставите га у стражарницу. 350 00:22:04,339 --> 00:22:06,958 Учинио си погрешну ствар, Дицк. 351 00:22:07,028 --> 00:22:09,133 Хоћеш да погледаш? 352 00:22:12,307 --> 00:22:13,933 Исто тако. 353 00:22:17,236 --> 00:22:18,642 Билл. 354 00:22:29,716 --> 00:22:30,861 Јое. 355 00:22:32,115 --> 00:22:34,155 - Побрини се за њега, војниче. - Да, господине. 356 00:22:35,699 --> 00:22:38,219 Зар нећеш реци ми како се то догодило? 357 00:22:38,291 --> 00:22:40,844 Претпостављам да имаш право да знаш. 358 00:22:40,915 --> 00:22:43,850 Заскочили су нас око три сата након што смо отишли одавде. 359 00:22:43,924 --> 00:22:47,721 Ја и њих два војника смо само побегли јер смо јахали позади. 360 00:22:47,795 --> 00:22:49,618 Узели су Билла живог. 361 00:22:49,684 --> 00:22:52,051 Ја и два војника смо возили кругове наредна три дана, 362 00:22:52,115 --> 00:22:53,903 покушавајући да их сустигне. 363 00:22:53,972 --> 00:22:57,321 Враћао се овамо данас поподне када смо га нашли. 364 00:22:57,395 --> 00:22:59,337 Да ли је још био жив? 365 00:22:59,411 --> 00:23:01,997 Претпостављам да бисте то могли назвати живим. 366 00:23:02,067 --> 00:23:05,995 Враћали су га назад намерно као упозорење. 367 00:23:06,067 --> 00:23:08,401 Када долази тих 400 људи? 368 00:23:08,467 --> 00:23:09,450 Још недељу дана. 369 00:23:09,523 --> 00:23:10,668 То сам и мислио. 370 00:23:10,739 --> 00:23:12,430 Нисам мислио на Туцсос ће нам послати упозорење 371 00:23:12,499 --> 00:23:15,696 осим ако није био мртав сигуран могао би да нас збрише. 372 00:23:15,763 --> 00:23:20,040 Сада мора да се обрачуна са нама за хватање њега. 373 00:23:20,115 --> 00:23:22,417 Претпостављам да јесу тамо горе иза пролаза 374 00:23:22,483 --> 00:23:25,068 ударају у њихове ратне бубњеве управо сада. 375 00:23:25,139 --> 00:23:27,408 Да ли је то нагађање или је то сигурна ствар? 376 00:23:28,851 --> 00:23:30,923 Живео сам са Цхирицахуасима за десет година. 377 00:23:30,995 --> 00:23:33,930 Можете научити много о индијанима за десет година. 378 00:23:34,003 --> 00:23:36,010 Шта мислиш када долази? 379 00:23:36,083 --> 00:23:37,938 То је тешко рећи. 380 00:23:38,003 --> 00:23:40,239 Можда три дана, можда и мање. 381 00:23:40,308 --> 00:23:43,886 Једино што је сигурно, он неће чекати да би та рељефна колона стигла овамо. 382 00:23:43,955 --> 00:23:48,210 Друго је сигурно, Туцсос је погледао ово место. 383 00:23:48,275 --> 00:23:50,064 Управо овог тренутка, он зна нашу снагу 384 00:23:50,131 --> 00:23:51,473 бољи од наредника. 385 00:23:53,619 --> 00:23:55,724 Јави ми шта одлучиш, Дик. 386 00:23:55,795 --> 00:23:57,289 Хвала, Јое. 387 00:23:59,764 --> 00:24:02,633 Капетане Ланце, желе вас назад на капију, господине. 388 00:24:06,675 --> 00:24:08,748 Жао ми је због поручника Холловаиа, господине. 389 00:24:08,819 --> 00:24:10,313 Није било бољег официра. 390 00:24:10,387 --> 00:24:12,242 Знамо шта је он био за тебе. 391 00:24:13,460 --> 00:24:14,867 Хвала. 392 00:24:18,547 --> 00:24:21,068 Био је добар официр и добар човек. 393 00:24:21,140 --> 00:24:23,561 А ја кажем да војска није има превише таквих. 394 00:24:26,963 --> 00:24:29,898 Дај ми руку са овим чизмама, Рутледге. 395 00:24:29,971 --> 00:24:32,143 Да није било Ленса, Холовеј би још увек био жив, 396 00:24:32,211 --> 00:24:34,316 и он би био мртав. 397 00:24:34,387 --> 00:24:36,394 То је оно што није у реду са војском. 398 00:24:36,467 --> 00:24:38,638 Погрешни момци увек буду убијени. 399 00:24:41,075 --> 00:24:45,101 Први пут за четири дана ти прсти су угледали дневну светлост. 400 00:24:45,171 --> 00:24:48,303 Да, недостајаће ми Поручниче Холовеј. 401 00:24:48,372 --> 00:24:51,470 О томе се пуно прича, Мурдоцк. 402 00:24:51,539 --> 00:24:53,230 Да се зна истина, 403 00:24:53,299 --> 00:24:56,147 вероватно ти је драго да је Холовеј убијен. 404 00:24:56,211 --> 00:24:58,764 То ти само даје још једну шансу да се пријави за комисију. 405 00:24:58,835 --> 00:25:02,250 Никада нећу добити провизију све док је Ланце ту. 406 00:25:02,323 --> 00:25:06,120 И да ли бисте рекли да је то било његова или твоја грешка? 407 00:25:06,195 --> 00:25:09,130 Или су се можда плашили можда неће наћи другог наредника. 408 00:25:09,203 --> 00:25:10,992 Зачепи уста, ти прљави Реб. 409 00:25:12,275 --> 00:25:14,642 Па, ово ћу рећи за капетана. 410 00:25:14,707 --> 00:25:17,009 Он зна разлику између војника и скитнице, 411 00:25:17,075 --> 00:25:18,897 и ако то можеш да урадиш, ти си добар официр. 412 00:25:18,963 --> 00:25:20,108 Препуштам то теби, Рутледге. 413 00:25:20,179 --> 00:25:21,128 Отишао си у Вест Поинт. 414 00:25:21,203 --> 00:25:22,796 И Ланце га је избацио. 415 00:25:22,867 --> 00:25:25,322 Па, да ли је Ланце крив ако Рутледге уради нешто, 416 00:25:25,395 --> 00:25:27,218 и довољно је глуп да те ухвате? 417 00:25:27,283 --> 00:25:28,231 Рутледге мора да га воли. 418 00:25:28,307 --> 00:25:30,063 Дошао је напоље да служи под њим. 419 00:25:30,131 --> 00:25:32,520 Наравно, то је то, љубави. 420 00:25:32,595 --> 00:25:35,759 Сви сте болни јер вас познаје за оно што заиста јесте: 421 00:25:35,827 --> 00:25:37,998 Гомила трбушчића угризених бувама. 422 00:25:38,067 --> 00:25:40,009 А ти причаш о боловима у стомаку. 423 00:25:40,083 --> 00:25:42,538 Шта си урадио кад је капетан одузео твој оброк? 424 00:25:42,611 --> 00:25:45,393 ста сам урадио? Па, престао сам да пијем. 425 00:25:47,443 --> 00:25:49,483 Само желим да те питам једно питање. 426 00:25:49,555 --> 00:25:54,160 Претпоставимо да сте се нашли у мрачној уличици једне ноћи са капетаном Ленсом. 427 00:25:54,227 --> 00:25:55,536 Шта би ти урадио? 428 00:25:55,603 --> 00:25:57,392 Шта бих ја урадио? 429 00:25:57,459 --> 00:25:59,150 Рећи ћу ти шта бих урадио. 430 00:25:59,219 --> 00:26:02,066 пришуњао бих му се иза леђа, и ја бих подигао руку 431 00:26:02,131 --> 00:26:04,400 и зграби га за врат, и вртела бих га около, 432 00:26:04,467 --> 00:26:07,947 а ја бих рекао: "Капетане, имаш ли пиће код себе?" 433 00:26:10,355 --> 00:26:13,006 Пљуни и полирај, то је све што је он. 434 00:26:13,075 --> 00:26:14,864 Ако то није у књигама, погрешно је. 435 00:26:14,931 --> 00:26:17,713 Ставите га на лоше место и побегао би. 436 00:26:17,779 --> 00:26:21,740 Да, трчи као прљави Реб. 437 00:26:21,811 --> 00:26:24,778 Ниси добар, прљав син јенкијевске мазге. 438 00:26:24,851 --> 00:26:26,258 Сиђи доле, Ребел. 439 00:26:26,323 --> 00:26:28,974 Дошао сам овде да се борим против индијанаца, не наредници. 440 00:26:29,043 --> 00:26:31,312 Долазите овде јер послати сте из затвора у Унији. 441 00:26:31,379 --> 00:26:32,273 Па, шта с тим? 442 00:26:32,339 --> 00:26:34,161 Онда сте дезертирали након што сте дошли. 443 00:26:34,227 --> 00:26:37,488 И даље би бежао да Ланце није ухватили те и вратили. 444 00:26:37,555 --> 00:26:39,017 Тако је, ја бих. 445 00:26:39,091 --> 00:26:42,353 Силазиш ли, бунтовниче? 446 00:26:42,419 --> 00:26:45,070 Немам позив да се борим са вама, наредниче. 447 00:26:45,140 --> 00:26:47,147 Шта, морам да те повучем доле? 448 00:26:47,219 --> 00:26:49,291 Пусти то, Мурдоцк! 449 00:26:50,803 --> 00:26:52,177 Остави ме на ногама. 450 00:26:52,243 --> 00:26:53,901 Зашто не устанеш, Онстот? 451 00:26:53,971 --> 00:26:57,103 Мурдоцк, хоћеш уврнути нечију ногу? 452 00:26:57,171 --> 00:26:58,796 Нисам заузет наредних неколико минута. 453 00:26:58,867 --> 00:27:00,809 Користи мој. 454 00:27:00,883 --> 00:27:03,217 Да те је Ланце обесио, Могао бих много да му опростим. 455 00:27:03,283 --> 00:27:04,395 Кебуссиан! 456 00:27:09,107 --> 00:27:10,122 Где је тај Арап? 457 00:27:10,195 --> 00:27:11,690 Капетан га је бацио у стражарници. 458 00:27:11,763 --> 00:27:12,876 Зар га ниси чуо како виче? 459 00:27:12,947 --> 00:27:13,994 Не, нисам. 460 00:27:14,067 --> 00:27:15,311 Луда горила. 461 00:27:15,379 --> 00:27:16,721 Не подноси стражарницу. 462 00:27:16,787 --> 00:27:18,762 Само га чини луђим. 463 00:27:18,835 --> 00:27:21,618 Погребна формација за Поручник Холловаи за 40 минута. 464 00:27:21,683 --> 00:27:24,334 Сваки човек који недостаје добија три сата дежурства у тоалету. 465 00:27:26,355 --> 00:27:27,599 Јеси ли схватио? 466 00:27:27,667 --> 00:27:28,845 Да, наравно. Наравно. 467 00:27:28,915 --> 00:27:30,638 У реду, скочи на то. 468 00:27:32,947 --> 00:27:34,670 Учитај! 469 00:27:34,739 --> 00:27:36,910 Циљајте! Скуад! 470 00:27:36,979 --> 00:27:38,670 Ватра! 471 00:27:40,563 --> 00:27:42,451 Циљајте! Скуад! 472 00:27:42,515 --> 00:27:44,009 Ватра! 473 00:27:44,083 --> 00:27:45,970 Наручите оружје! 474 00:28:14,515 --> 00:28:19,185 „Човек умире и губи се. 475 00:28:19,251 --> 00:28:21,968 „Да, човек се одриче духа, 476 00:28:22,035 --> 00:28:23,562 „а где је он? 477 00:28:23,635 --> 00:28:27,017 „Иако је њен корен восак стар у земљи, 478 00:28:27,091 --> 00:28:30,768 „и њихове залихе умријети у земљи. 479 00:28:30,835 --> 00:28:33,770 „Ипак, кроз мирис воде, пупољиће 480 00:28:33,843 --> 00:28:38,251 „и рађају гране као биљка. 481 00:28:38,323 --> 00:28:41,672 „Као што воде падају с мора, 482 00:28:41,747 --> 00:28:44,813 „и потоп пропада и пресушује, 483 00:28:44,883 --> 00:28:49,968 „па човек лежи и не устаје 484 00:28:50,035 --> 00:28:52,905 „Док небеса више не буду, 485 00:28:52,979 --> 00:28:55,761 „неће се пробудити, 486 00:28:55,827 --> 00:29:00,104 нити да устану из њиховог сна“. 487 00:29:22,631 --> 00:29:24,573 У реду. 488 00:29:24,646 --> 00:29:26,501 Верујмо Хармонији на реч. 489 00:29:26,566 --> 00:29:29,316 Претпоставимо да ће Туцсос напасти. 490 00:29:29,383 --> 00:29:31,903 То значи да ће то учинити пре него што рељефна колона стигне овде. 491 00:29:31,974 --> 00:29:34,014 И на тај начин, немамо шансе. 492 00:29:34,087 --> 00:29:37,284 Пре него што нападне, мораће окупљају се западно од Флинтхеадса. 493 00:29:37,351 --> 00:29:39,839 То значи да ће морати да дође кроз пролаз да стигнем овде, 494 00:29:39,911 --> 00:29:42,016 па бих хтео да кренем у патролу у Форт Инвинцибле 495 00:29:42,087 --> 00:29:43,363 и покушај да га задржиш тамо горе. 496 00:29:43,431 --> 00:29:46,115 Не, не могу да те поштедим, Ричарде, и не могу поштедети људе. 497 00:29:46,183 --> 00:29:48,190 Треба ми само мала патрола, шест или седам мушкараца. 498 00:29:48,263 --> 00:29:49,757 Шест или седам мушкараца? 499 00:29:49,831 --> 00:29:51,238 Туцсос ће имати стотине. 500 00:29:51,303 --> 00:29:54,652 Још увек може само да прође који пролазе по неколико одједном. 501 00:29:54,727 --> 00:29:57,694 Последњи пут није изгледало тако непобедиво био си горе, зар не? 502 00:29:57,767 --> 00:29:59,709 Како ја то схватам, можете држати Инвинцибле 503 00:29:59,783 --> 00:30:02,172 са малом журком, али само за кратко време. 504 00:30:02,247 --> 00:30:05,313 Ако могу да задржим Туцсос тамо горе док не стигне колона за помоћ, 505 00:30:05,383 --> 00:30:06,528 извући ћемо се из невоље. 506 00:30:06,599 --> 00:30:08,770 Шта је са водоснабдевањем горе? 507 00:30:08,839 --> 00:30:11,359 Па, можемо понети довољно да траје два-три дана. 508 00:30:11,431 --> 00:30:13,341 Ако смо горе дуже од тога, 509 00:30:13,415 --> 00:30:15,302 неће нам требати. 510 00:30:15,367 --> 00:30:16,644 Када бисте желели да одете? 511 00:30:16,711 --> 00:30:18,620 Одмах. Сутра ујутро. 512 00:30:18,695 --> 00:30:20,321 У реду, Рицхард. 513 00:30:20,391 --> 00:30:21,984 Претпостављам да је то или ништа. 514 00:30:22,055 --> 00:30:23,811 Даћу ти најбоље људе остављено на посту. 515 00:30:23,879 --> 00:30:25,253 Радије бих их сам изабрао, господине. 516 00:30:25,319 --> 00:30:26,748 Свакако, узми кога год желиш. 517 00:30:26,823 --> 00:30:28,514 Нека ађутант напише наређења. 518 00:30:28,583 --> 00:30:29,565 Хвала, господине. 519 00:30:29,639 --> 00:30:33,250 Ја... желим да се извиним за свој став 520 00:30:33,318 --> 00:30:35,293 последњи пут када смо разговарали. 521 00:30:35,367 --> 00:30:37,472 Нисам био свој. 522 00:30:37,543 --> 00:30:39,812 Па, драго ми је да видим изгледате боље, господине. 523 00:30:39,879 --> 00:30:43,524 То је само мир пре олује, бојим се. 524 00:30:43,591 --> 00:30:45,085 Лаку ноћ, Рицхард. 525 00:30:45,159 --> 00:30:47,133 Лаку ноћ, господине. 526 00:30:47,206 --> 00:30:51,614 Ја... Жао ми је због Холловаиа. 527 00:30:51,687 --> 00:30:53,313 Па, ваљда он то зна. 528 00:30:58,215 --> 00:31:00,037 У реду, децо. Окупите се. Окупите се. 529 00:31:00,103 --> 00:31:01,280 Која је добра реч вечерас? 530 00:31:01,351 --> 00:31:02,595 Прочитајте и видећете. 531 00:31:09,190 --> 00:31:11,296 Извините, господо. 532 00:31:11,366 --> 00:31:14,596 „Следећи војници формираће се у 5.40 часова, 533 00:31:14,663 --> 00:31:18,557 „потпуно опремљен за борбену патролу да командује капетан Ленс. 534 00:31:18,631 --> 00:31:21,184 „Први официр, трупа А, пета коњица. 535 00:31:21,255 --> 00:31:25,445 „Старији водник Мардок, каплар Гилкрист, 536 00:31:25,510 --> 00:31:29,056 „Троопер Кебуссиан, војник Онстот, 537 00:31:29,127 --> 00:31:32,443 „Троопер Рутледге, Трубач Сактон. 538 00:31:32,519 --> 00:31:35,301 „Други по команди ће бити Први поручник Винтерс, 539 00:31:35,366 --> 00:31:37,887 „Ј. Хармони ће деловати као извиђач. 540 00:31:37,959 --> 00:31:40,708 По наређењу пуковника Друма“. 541 00:31:40,774 --> 00:31:42,749 - Па, то ме ослобађа. - И ја. 542 00:31:42,823 --> 00:31:45,157 Вратимо се карташкој игри. 543 00:31:45,223 --> 00:31:47,459 То је моћно ружно тело мушкараца. 544 00:31:47,527 --> 00:31:50,015 Изгледа да је изабрао мушкарце највише је мрзео. 545 00:31:50,087 --> 00:31:53,153 Или они који су га највише мрзели. 546 00:31:53,223 --> 00:31:55,906 Не схватам. Зашто ја? 547 00:31:55,974 --> 00:31:57,185 Зашто било ко од нас? 548 00:31:57,255 --> 00:32:01,892 Е, сад, шта сте све ви старе кокошке куцкање о овом тренутку? 549 00:32:01,959 --> 00:32:03,039 Нисте видели ову наредбу. 550 00:32:03,111 --> 00:32:05,958 Не, мој мали јуначе, Нисам видео ову наредбу. 551 00:32:06,023 --> 00:32:09,951 Али могу да видим ову таблу, кладим се, отприлике као и било ко. 552 00:32:13,703 --> 00:32:17,183 Мора да схвати да јесам прелепо време овде вечерас. 553 00:32:17,254 --> 00:32:20,702 Жели да ме одведе негде где је сува као кожа за чизме. 554 00:32:20,775 --> 00:32:22,717 Није без обзира колико је суво... 555 00:32:22,791 --> 00:32:23,838 ако си мртав. 556 00:32:23,911 --> 00:32:25,438 Нећу бити мртав. 557 00:32:25,511 --> 00:32:27,813 Враћам се. 558 00:32:27,879 --> 00:32:31,108 Као Холовеј, можда? надам се. 559 00:32:33,414 --> 00:32:35,869 Рецимо, Арап је још увек у стражарници. 560 00:32:35,942 --> 00:32:38,877 Рачунате да ће да га ослободиш да иде са нама? 561 00:32:38,951 --> 00:32:42,399 Ако га икад ставим у стражарницу, Никада га не бих извео у патролу. 562 00:32:43,974 --> 00:32:47,171 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 563 00:32:47,239 --> 00:32:49,759 пусти ме... 564 00:32:49,831 --> 00:32:51,489 Хоћеш ли држати ово цијелу ноћ? 565 00:32:51,558 --> 00:32:54,373 Пусти ме, ефендија. 566 00:32:54,438 --> 00:32:56,227 Значи можеш да убијеш капетана? 567 00:32:58,790 --> 00:33:01,725 Тако да могу да убијем капетана. 568 00:33:01,799 --> 00:33:03,490 Не смета ми што то радиш, Арапе, 569 00:33:03,559 --> 00:33:06,242 али мораш то да урадиш у своје време. 570 00:33:06,310 --> 00:33:08,579 Пусти ме напоље. Пусти ме напоље! 571 00:33:08,647 --> 00:33:11,363 Вадите ме... напоље! 572 00:33:25,447 --> 00:33:27,356 каплар гарде, пошта број осам! 573 00:33:30,087 --> 00:33:31,035 Шта је било? 574 00:33:31,111 --> 00:33:33,118 Погледај шта је тај локо Арап урадио. 575 00:33:35,335 --> 00:33:37,506 Не бих веровао. 576 00:33:37,575 --> 00:33:39,462 Па, ипак сам добио наређење да га пустим. 577 00:33:39,527 --> 00:33:40,420 Он је сутра у патроли. 578 00:33:40,487 --> 00:33:41,632 Исто тако. 579 00:33:41,703 --> 00:33:43,590 Мислим да му се не свиђа унутра. 580 00:33:43,654 --> 00:33:45,280 Не, ваљда не. 581 00:33:48,039 --> 00:33:50,210 У реду, Арапе. Хајде. Излази. 582 00:33:50,278 --> 00:33:53,890 Сутра ујутро сте у патроли са капетаном Ленсом. 583 00:33:53,958 --> 00:33:56,325 Посебно је тражио тебе. 584 00:33:59,974 --> 00:34:01,403 Питао је за мене? 585 00:34:01,479 --> 00:34:02,723 Тако је. 586 00:34:07,654 --> 00:34:12,673 Дакле, тражио је војника Кебуссиана. 587 00:34:12,743 --> 00:34:15,525 па... 588 00:34:15,590 --> 00:34:18,852 упознаје војника по имену Смрт. 589 00:34:18,918 --> 00:34:20,828 Не радите ништа што ће вас вратити овде. 590 00:34:20,903 --> 00:34:23,717 Морамо да задржимо ово стражарница у једном комаду. 591 00:34:23,783 --> 00:34:27,677 Увек има времена. 592 00:34:27,751 --> 00:34:29,758 Увек место. 593 00:34:36,839 --> 00:34:38,366 Мислите да ће то урадити? 594 00:34:38,439 --> 00:34:39,748 Вероватно. 595 00:34:44,199 --> 00:34:45,311 шта хоћеш? 596 00:34:45,383 --> 00:34:46,528 Морам разговарати с тобом, Цатхи. 597 00:34:46,599 --> 00:34:48,836 Желим нешто да ти кажем. 598 00:34:48,903 --> 00:34:51,903 Немате шта да кажете то ће учинити било шта добро. 599 00:34:51,974 --> 00:34:53,730 Не после онога што си урадио. 600 00:34:55,527 --> 00:34:58,527 И не бих хтео ништа да слушам да бисте можда морали да кажете. 601 00:35:01,191 --> 00:35:03,493 Вероватно желите реци ми да ти је жао, 602 00:35:03,559 --> 00:35:06,875 да ниси мислио оно што си урадио. 603 00:35:06,951 --> 00:35:09,602 Или ћеш можда ти то рећи не би се поновило. 604 00:35:12,486 --> 00:35:14,853 Можда желиш још једну шансу. 605 00:35:17,574 --> 00:35:20,869 Или си хтео да кажеш та љубав те је натерала да то урадиш? 606 00:35:23,334 --> 00:35:26,912 Па, нећеш реци ми било шта. 607 00:35:26,982 --> 00:35:29,982 Не о љубави или Биллу или ономе што је било 608 00:35:30,054 --> 00:35:33,884 или ће бити или шта је могло бити... 609 00:35:33,958 --> 00:35:36,511 јер нећу да слушам. 610 00:35:36,582 --> 00:35:40,477 јер за мене мртав си као и Бил. 611 00:35:40,551 --> 00:35:43,006 Још мртвих... 612 00:35:43,079 --> 00:35:44,988 јер ћу га се сећати. 613 00:35:46,438 --> 00:35:48,893 Избацио сам те из срца. 614 00:35:51,559 --> 00:35:55,170 чујеш ли ме? 615 00:35:55,238 --> 00:35:57,889 Сад ме остави на миру. 616 00:35:57,958 --> 00:35:59,966 Губи се одавде. 617 00:36:00,038 --> 00:36:02,144 Излази! 618 00:36:15,655 --> 00:36:17,084 Дик... 619 00:36:30,811 --> 00:36:33,429 Јенни, ти си анђео за ово. 620 00:36:33,499 --> 00:36:36,760 Биће награда на небу за девојке попут тебе. 621 00:36:36,827 --> 00:36:39,248 Па, боље да буде награда овде доле. 622 00:36:39,322 --> 00:36:41,777 Овде има довољно само да издржим три или четири дана, драга. 623 00:36:41,850 --> 00:36:44,370 Знаш да ћу се вратити чим га нема. 624 00:36:44,442 --> 00:36:45,457 Хоћеш ли? 625 00:36:45,531 --> 00:36:47,440 Јесам ли те икада лагао, Јенни? 626 00:36:47,514 --> 00:36:48,463 Да. 627 00:36:48,538 --> 00:36:50,000 Ох, Јенни. 628 00:36:50,075 --> 00:36:53,239 Почнеш тако да причаш, и мислићу да ме више не волиш. 629 00:36:53,307 --> 00:36:55,129 Ћао, морам да идем. Морам да идем. 630 00:36:56,379 --> 00:36:57,873 Чекај мало. Чекај мало. 631 00:36:57,947 --> 00:37:00,216 Само један гутљај да покажем пут за остатак овога. 632 00:37:04,442 --> 00:37:07,988 Сада буди добра девојка док мене нема, или ћу разбити твоју лепу малу главу за тебе. 633 00:37:08,059 --> 00:37:09,750 Сада нам дај пољубац. 634 00:37:11,258 --> 00:37:14,073 То је виски, а не слава 635 00:37:14,138 --> 00:37:16,985 То чини човека срећним 636 00:37:17,051 --> 00:37:19,025 Заменио бих све своје медаље... 637 00:37:27,194 --> 00:37:29,398 Сада, сада, сада. Ништа од тога. 638 00:37:29,466 --> 00:37:31,441 Не брини своју лепу малу главу. 639 00:37:31,514 --> 00:37:32,823 Вратићу ти се добро. 640 00:37:32,890 --> 00:37:34,265 Сада нам дај пољубац. 641 00:37:34,331 --> 00:37:36,021 То је боље. 642 00:37:36,091 --> 00:37:38,741 Само запамти, драга, мислићу на тебе, 643 00:37:38,810 --> 00:37:42,553 и само ти, сваког минута времена. 644 00:37:42,619 --> 00:37:44,626 Да, сваког минута, драга. 645 00:37:44,699 --> 00:37:45,909 Пажња! 646 00:38:01,019 --> 00:38:02,295 Припремите се за монтирање. 647 00:38:05,018 --> 00:38:06,065 Моунт! 648 00:38:08,058 --> 00:38:10,513 Напред... хо! 649 00:40:25,562 --> 00:40:26,839 Шта је са цистерном? 650 00:40:26,906 --> 00:40:31,281 Суво. Сува кости. 651 00:40:31,354 --> 00:40:32,881 Шта кажете на ацекуиа доле? 652 00:40:32,954 --> 00:40:34,645 Бустед. 653 00:40:34,715 --> 00:40:37,846 Хоћеш ли рећи војницима? 654 00:40:37,914 --> 00:40:39,256 Ускоро ће сазнати. 655 00:40:39,322 --> 00:40:41,231 Ако ти тако кажеш. 656 00:40:41,306 --> 00:40:43,608 Мислим да ћу погледати на другој страни превоја. 657 00:40:43,674 --> 00:40:45,910 Постоји нешто што не могу сасвим да ухватим. 658 00:40:45,979 --> 00:40:47,058 Кад он долази. 659 00:40:47,130 --> 00:40:49,618 То је оно што не могу да ухватим. 660 00:40:49,690 --> 00:40:50,934 Негде сутра, можда. 661 00:40:51,002 --> 00:40:54,002 поподне. Ноћ. 662 00:40:54,074 --> 00:40:56,408 Можда тек сутрадан до зоре. 663 00:41:01,818 --> 00:41:04,818 С друге стране, могао би појави се за сат времена. 664 00:41:04,890 --> 00:41:06,799 Почињеш да израчунаш тог момка 665 00:41:06,874 --> 00:41:09,874 учинити нешто у време које израчунате, 666 00:41:09,946 --> 00:41:13,558 онда је време да схватимо јер управо супротно. 667 00:41:13,626 --> 00:41:14,967 Видимо се, Дицк. 668 00:41:27,834 --> 00:41:29,874 Припремите се за силазак. 669 00:41:29,946 --> 00:41:30,993 Сјашите! 670 00:41:35,162 --> 00:41:37,049 Затвори га. Затвори га. 671 00:41:44,378 --> 00:41:48,175 Гилцхрист, узми Кебуссиана као детаљ и затвори капију. 672 00:41:48,250 --> 00:41:51,479 Донесите муницију и стави га на ватру. 673 00:41:51,546 --> 00:41:54,863 Наредниче Мурдоцк, желим да лоцирате погодан стан за све нас, 674 00:41:54,938 --> 00:41:57,077 и види да резервни кантине и чопоре 675 00:41:57,146 --> 00:41:59,764 стављају се у било шта одаје које бираш за мене. 676 00:41:59,834 --> 00:42:02,834 Такође детаљније некога да отерају коње. 677 00:42:02,906 --> 00:42:06,965 И Сактон, желим да се сви позиви чују. 678 00:42:07,034 --> 00:42:11,344 Поручниче Винтерс, ићи ћете са мном на прегледу зидова. 679 00:42:11,418 --> 00:42:13,360 Имате своја наређења. 680 00:42:13,434 --> 00:42:15,125 У реду, пада на. 681 00:42:17,083 --> 00:42:19,286 Само тренутак, Онстот. 682 00:42:19,354 --> 00:42:22,104 Изгледа да те коњи воле боље од било кога од нас осталих. 683 00:42:22,170 --> 00:42:23,796 Ти бринеш о њима. 684 00:42:29,658 --> 00:42:31,065 Где ћеш са тим мензама? 685 00:42:31,131 --> 00:42:32,308 Чули сте капетана. 686 00:42:32,378 --> 00:42:33,523 Само остави моје на миру. 687 00:42:33,594 --> 00:42:35,569 Никада те нисам видео тако врућ око воде. 688 00:42:35,642 --> 00:42:37,398 Нема везе шта никад нисте видели. 689 00:42:37,466 --> 00:42:39,026 Дај ми моје кантине. 690 00:42:39,098 --> 00:42:39,992 Гилцхрист. 691 00:42:40,058 --> 00:42:43,124 Могу се побринути за било кога то доводи у питање мој чин, поручниче. 692 00:42:43,194 --> 00:42:44,852 Добићете исто водени оброк као и сви остали. 693 00:42:44,923 --> 00:42:47,705 Разумеш, Гилцхрист? 694 00:42:47,770 --> 00:42:48,817 Да, господине. 695 00:42:48,890 --> 00:42:51,760 Сада се вратите на распакивање тог коња. 696 00:42:54,074 --> 00:42:54,967 Наставите, наредниче. 697 00:42:55,034 --> 00:42:56,310 Да, господине. 698 00:43:03,258 --> 00:43:05,266 Па, то је један од начина да се то реши. 699 00:43:05,339 --> 00:43:08,568 Пио је. Гилцхрист, мислим. 700 00:43:08,634 --> 00:43:09,648 Вода? 701 00:43:09,722 --> 00:43:11,129 У овој земљи? 702 00:43:12,922 --> 00:43:14,864 Треба ти било шта, можеш дођи у моје одаје. 703 00:43:14,939 --> 00:43:17,721 Узећу шта ти давати људе, не више. 704 00:43:17,786 --> 00:43:18,734 Говорећи о четвртима, 705 00:43:18,810 --> 00:43:21,112 имаш право да делиш моје, где год да су. 706 00:43:21,178 --> 00:43:22,738 Проћи ћу, хвала. 707 00:43:24,922 --> 00:43:27,672 Одговарајте себи. 708 00:43:27,738 --> 00:43:29,680 Хајде да погледамо ове зидове. 709 00:43:40,058 --> 00:43:42,872 Капетане, ово је веома жедан посао. 710 00:43:42,938 --> 00:43:44,465 Већина посла је. 711 00:43:48,762 --> 00:43:52,057 Сада, да сумирамо, зид у прилично добром стању. 712 00:43:52,122 --> 00:43:53,911 Добро ће стајати под ватром. 713 00:43:53,978 --> 00:43:54,993 Да, господине. 714 00:43:55,066 --> 00:43:57,684 На крају крајева, они могу само да дођу кроз тај пролаз по неколико. 715 00:43:57,754 --> 00:44:00,471 Можемо да донесемо довољно ватре да се побринем за ту ситуацију. 716 00:44:00,538 --> 00:44:04,815 Није збринуто прошли пут, а овде је било пола трупе. 717 00:44:04,890 --> 00:44:07,825 Па, можда имамо пар трикова у нашим рукавима. 718 00:44:07,898 --> 00:44:08,978 Капетане Ланце? 719 00:44:09,050 --> 00:44:11,472 Да, наредниче. 720 00:44:11,546 --> 00:44:13,204 Господине, ставио сам људе у старе бараке. 721 00:44:13,274 --> 00:44:15,249 Они могу причврстити наслон на зид. 722 00:44:15,322 --> 00:44:17,525 Ставите поручника Винтерса у зграду КМ-а. 723 00:44:17,594 --> 00:44:18,673 Добар посао, наредниче. 724 00:44:18,746 --> 00:44:21,878 И смислио сам најбоље место јер је капетан био у стражарници. 725 00:44:23,418 --> 00:44:25,174 Врло добро, наредниче. 726 00:44:25,242 --> 00:44:26,965 Иди тамо. Придружићу ти се директно. 727 00:44:29,306 --> 00:44:30,899 Боље се одморите. 728 00:44:30,970 --> 00:44:32,661 Узећу неке мушкарце до превоја вечерас. 729 00:44:32,730 --> 00:44:34,007 Ви ћете командовати овде. 730 00:44:34,074 --> 00:44:35,154 Командујући чиме? 731 00:44:36,346 --> 00:44:37,753 Коњи. 732 00:44:46,074 --> 00:44:47,023 Хеј, капетане... 733 00:44:47,098 --> 00:44:48,309 Да, знам. То је жедан посао. 734 00:44:48,378 --> 00:44:50,036 Моћни жедни рад. 735 00:44:54,522 --> 00:44:56,246 Полако с тим. 736 00:44:58,554 --> 00:45:00,278 Више тога унутра. 737 00:45:00,346 --> 00:45:01,775 Шта је ово, капетане? 738 00:45:01,850 --> 00:45:05,298 Не желим никога овде осим ако нисам овде, разумеш? 739 00:45:05,370 --> 00:45:06,744 Да, господине. 740 00:45:11,130 --> 00:45:14,196 Има нешто о чему бих желео да разговарамо са капетаном, ако има времена. 741 00:45:14,266 --> 00:45:15,476 Шта је, наредниче? 742 00:45:15,545 --> 00:45:17,072 Има слободног места, господине. 743 00:45:17,146 --> 00:45:20,758 На рачун поручника Холловаи је убијен. 744 00:45:20,826 --> 00:45:22,004 па? 745 00:45:22,074 --> 00:45:25,107 Па, господине, ја сам старији подофицир у реду... 746 00:45:25,178 --> 00:45:27,415 Ваша пријава за провизију био у три пута. 747 00:45:27,482 --> 00:45:31,638 Сваки пут кад сам питао да се одбије. 748 00:45:31,706 --> 00:45:34,488 Мислио сам да си ти то урадио. 749 00:45:34,554 --> 00:45:36,921 Али гледајући како ствари стоје, 750 00:45:36,986 --> 00:45:40,914 знаш, ако нешто треба десити се капетану, 751 00:45:40,986 --> 00:45:43,441 нема нас много излази из овога. 752 00:45:43,514 --> 00:45:46,067 Можда само један или два. 753 00:45:46,138 --> 00:45:48,527 Можда само један. 754 00:45:51,834 --> 00:45:54,517 То је сасвим могуће. 755 00:45:54,586 --> 00:45:56,920 Али било би занимљиво да видим који је, 756 00:45:56,986 --> 00:45:59,222 зар не, наредниче? 757 00:46:02,618 --> 00:46:04,374 наредниче? 758 00:46:05,914 --> 00:46:08,336 Хоћу детаљ о умору вечерас. 759 00:46:08,410 --> 00:46:10,166 Пола сата после нереда. 760 00:46:43,674 --> 00:46:48,725 Ладдие, научио сам две ствари у свом животу. 761 00:46:48,794 --> 00:46:51,794 Једна од њих је да не можете ни да устанете нокат тако што га угризе. 762 00:46:51,866 --> 00:46:54,135 А друго је да не можете попити литру вискија 763 00:46:54,202 --> 00:46:56,952 сваки дан свог живота и заустави то тек тако. 764 00:46:57,018 --> 00:46:58,262 Није здраво. 765 00:46:58,330 --> 00:46:59,890 Сваки дан твог живота? 766 00:46:59,962 --> 00:47:01,336 Па, не, не баш. 767 00:47:01,401 --> 00:47:03,344 Откако сам имала три године. 768 00:47:03,418 --> 00:47:05,523 Можда ти је боље врати се у воду, хмм? 769 00:47:05,593 --> 00:47:08,376 Вода? То је за рибу. 770 00:47:09,882 --> 00:47:11,770 Иди донеси ми нови избор. Тај је досадан. 771 00:47:11,834 --> 00:47:13,841 Да, капларе. 772 00:47:28,090 --> 00:47:30,032 Рупе су избушене за динамит, господине. 773 00:47:30,106 --> 00:47:32,691 Пар овде у пролазу, и један на пола пута између превоја и утврђења. 774 00:47:32,762 --> 00:47:35,151 Мислиш да можеш да се носиш све је у реду? 775 00:47:35,226 --> 00:47:36,273 Да, господине. 776 00:47:37,914 --> 00:47:40,783 Сећате се да сте их чули реците нам о томе у Поинту? 777 00:47:41,786 --> 00:47:43,858 Да, господине. 778 00:47:43,930 --> 00:47:47,127 Имаш добро памћење, Рутледге. 779 00:47:47,194 --> 00:47:48,655 У реду, узми. 780 00:48:03,545 --> 00:48:05,367 Појачај то мало светлије, Онстот. 781 00:48:05,434 --> 00:48:06,775 Да, господине. 782 00:48:11,578 --> 00:48:13,433 Капетане, господине. 783 00:48:13,498 --> 00:48:17,175 Опростите на слободи, господине, имаш ли цигару коју могу узети? 784 00:48:20,570 --> 00:48:22,905 Хвала, господине. Хвала. 785 00:48:22,970 --> 00:48:25,075 Када се Јое Хармони враћа овде? 786 00:48:25,146 --> 00:48:26,575 Кад буде спреман. 787 00:48:26,650 --> 00:48:28,438 Претпостављам да је тако. 788 00:48:28,505 --> 00:48:31,854 Хеј, ове ствари те чине жедни, зар не, капетане? 789 00:48:31,930 --> 00:48:34,897 Па, онда их немој пушити. 790 00:48:34,970 --> 00:48:36,880 За сада не могу ништа да урадим око ове одеће. 791 00:48:36,953 --> 00:48:39,288 - Гилцхрист. - Да, господине. 792 00:48:39,354 --> 00:48:40,914 Ми остали идемо назад у тврђаву вечерас, 793 00:48:40,985 --> 00:48:42,927 ти остани овде на стражи. 794 00:48:43,002 --> 00:48:44,464 Прва смена. 795 00:48:44,538 --> 00:48:46,676 Ако би Апачи требало ставити у изглед, 796 00:48:46,745 --> 00:48:50,291 all you have to do је додирнути динамит. 797 00:48:50,362 --> 00:48:51,540 Да, господине. 798 00:48:51,610 --> 00:48:53,813 Ја са 20-годишњом жеђом. 799 00:48:53,881 --> 00:48:54,961 Капетан Ланце. 800 00:48:55,033 --> 00:48:56,789 шта је то? 801 00:48:56,857 --> 00:48:59,279 - Поручниче Винтерс. - Дошао сам да те ослободим. 802 00:48:59,354 --> 00:49:01,328 Врати се у тврђаву или ћу те ухапсити. 803 00:49:01,401 --> 00:49:04,249 Уморан сам од тога да ме ти стављаш на полицу. 804 00:49:04,314 --> 00:49:07,216 Иди назад. Ја ћу преузети овде. 805 00:49:07,290 --> 00:49:09,941 Будало, ниси ни добио снагу да се усправи. 806 00:49:10,010 --> 00:49:12,944 Мислиш да сам тако болестан, why'd you bring me here? 807 00:49:13,018 --> 00:49:14,196 Ти си пијан. 808 00:49:16,057 --> 00:49:18,872 - А шта ако јесам? - Одакле ти то? 809 00:49:18,937 --> 00:49:23,345 Цела река тога тече право кроз средину тврђаве. 810 00:49:23,418 --> 00:49:25,654 Па, неће бити још дуго. 811 00:49:25,722 --> 00:49:26,736 Наредниче Мурдоцк. 812 00:49:26,810 --> 00:49:28,501 - Да, господине. - Формирајте људе. 813 00:49:28,570 --> 00:49:30,064 У реду, покупите своју опрему. 814 00:49:30,138 --> 00:49:33,138 - Рутледге. Рутледге. - Да, господине. 815 00:49:33,210 --> 00:49:35,250 - Пожури. - Одмах доле. 816 00:49:35,322 --> 00:49:36,270 Упадни. 817 00:49:36,346 --> 00:49:38,866 У реду, изгледај живо. Уђи тамо. 818 00:49:38,938 --> 00:49:40,945 када се вратимо, сматрајте да сте ухапшени 819 00:49:41,017 --> 00:49:42,294 и остани у својим одајама. 820 00:49:44,090 --> 00:49:45,879 Пази! 821 00:49:55,706 --> 00:49:57,681 Дођи овамо. 822 00:50:05,786 --> 00:50:08,174 Хиљаду пардона, ефендија. 823 00:50:08,249 --> 00:50:09,526 Камен је пао. 824 00:50:10,586 --> 00:50:12,855 Могло би те убити. 825 00:50:13,913 --> 00:50:16,434 Мора да је то била воља неба. 826 00:50:20,218 --> 00:50:23,033 Видите сами. 827 00:50:23,098 --> 00:50:25,520 Ниједан човек не може да помери ту стену. 828 00:50:25,594 --> 00:50:27,601 Склоните то с пута. 829 00:50:28,569 --> 00:50:30,130 Сам, ефендија? 830 00:50:30,202 --> 00:50:32,089 Склоните то с пута. 831 00:50:47,513 --> 00:50:50,328 Склоните то с пута или ћу те убити. 832 00:51:12,633 --> 00:51:14,292 Сада заузмите своје место. 833 00:51:22,650 --> 00:51:24,559 У реду, исправи то. 834 00:51:25,753 --> 00:51:28,623 Урадио си то намерно. 835 00:51:28,697 --> 00:51:30,453 Била је то воља неба. 836 00:51:30,521 --> 00:51:32,278 Детаљ, пажња. 837 00:51:32,346 --> 00:51:34,549 Десно лице. 838 00:51:34,618 --> 00:51:36,821 Напред... харч. 839 00:51:41,562 --> 00:51:42,838 Јерри. 840 00:51:45,017 --> 00:51:46,479 Хвала. 841 00:51:46,554 --> 00:51:49,369 Иди до ђавола. 842 00:52:42,509 --> 00:52:45,160 Више, ефендија. Ја сам велики човек. 843 00:52:45,229 --> 00:52:47,139 То није моја кривица. 844 00:53:01,486 --> 00:53:03,820 Хеј, то није довољно да поквасим зубе. 845 00:53:03,885 --> 00:53:05,674 Да ли сте довољно стари да имате зубе? 846 00:53:05,741 --> 00:53:07,170 Да, довољно сам стар. 847 00:53:07,246 --> 00:53:10,279 Онда си довољно стар да устанеш у пролазу и ослободи Гилкриста. 848 00:53:10,349 --> 00:53:12,007 - Управо сада? - Управо сада. 849 00:53:12,077 --> 00:53:13,255 Завршио је два сата. 850 00:53:13,325 --> 00:53:15,180 Он ће ти рећи шта да радиш тамо горе. 851 00:53:17,710 --> 00:53:20,393 Не изгледаш жедан. 852 00:53:20,461 --> 00:53:21,639 Ребс ионако не треба воду. 853 00:53:21,709 --> 00:53:23,335 Дај ми мало те коњске воде. 854 00:53:24,430 --> 00:53:25,772 Да. 855 00:53:25,838 --> 00:53:28,871 кад боље размислим, требало би да одговара дезертеру. 856 00:53:36,973 --> 00:53:38,435 Шта је са додатним мензама? 857 00:53:38,510 --> 00:53:40,233 Капетан их чува за сутра. 858 00:53:40,301 --> 00:53:41,992 Наравно да нас не спасава. 859 00:53:48,526 --> 00:53:50,762 Да ти се не чини смешним нема вести о Џоу Хармонију? 860 00:53:50,829 --> 00:53:52,171 Ништа ми се не чини смешним. 861 00:53:52,237 --> 00:53:53,252 То је зато што немаш машту. 862 00:53:53,326 --> 00:53:56,009 - Можда имаш довољно за обоје. - Можда јесам. 863 00:53:56,077 --> 00:53:57,833 Ионако имам довољно да будем нервозан. 864 00:54:00,205 --> 00:54:02,409 - Како је поручник? - Откуд ја знам? 865 00:57:01,421 --> 00:57:03,014 Ставио ме је тамо да умрем. 866 00:57:03,085 --> 00:57:04,776 Зато ми је дао карабин. 867 00:57:09,965 --> 00:57:11,788 Остани где јеси. 868 00:57:14,733 --> 00:57:15,780 Шта је, капетане? 869 00:57:15,853 --> 00:57:18,187 Неко је овде испалио пар хитаца. 870 00:57:18,253 --> 00:57:20,141 Нисам ја, ефендија. 871 00:57:20,205 --> 00:57:22,442 Немам карабин. 872 00:57:23,437 --> 00:57:25,063 Да ли су сви остали узети у обзир? 873 00:57:25,134 --> 00:57:26,148 Колико ја знам, господине. 874 00:57:26,221 --> 00:57:27,115 Па, провери то. 875 00:57:27,181 --> 00:57:28,163 Да, господине. 876 00:57:28,237 --> 00:57:30,277 Дошао сам да те чувам, ефендија, 877 00:57:30,349 --> 00:57:34,058 види да ти не дође зло. 878 00:57:34,126 --> 00:57:37,125 То је било веома пажљиво од тебе. 879 00:57:37,197 --> 00:57:38,506 Све у реду на прелазу? 880 00:57:38,574 --> 00:57:40,646 Да, господине. Сактон је на стражи. 881 00:57:40,717 --> 00:57:41,764 Боље му реци шта се десило. 882 00:57:41,837 --> 00:57:43,844 Склон је да постане нервозан чувши те пуцње. 883 00:57:43,917 --> 00:57:46,438 И провери причу овог човека. 884 00:57:46,510 --> 00:57:48,168 Да, господине. 885 00:57:48,237 --> 00:57:50,539 У реду, Арапе, покрени се. 886 00:58:24,077 --> 00:58:25,451 Капетане Ланце! 887 00:58:28,941 --> 00:58:30,468 Капетане Ланце! 888 00:58:31,437 --> 00:58:32,779 Јое. 889 00:58:36,973 --> 00:58:38,948 Он је тај који је узео ти пуцњи на тебе, капетане. 890 00:58:39,021 --> 00:58:41,061 Ваљда се уплашио када је видео Џоа тамо, 891 00:58:41,133 --> 00:58:42,442 и не могу да нађем Рутледге. 892 00:58:42,509 --> 00:58:44,898 Брини о томе касније. 893 00:58:44,973 --> 00:58:47,907 Хајде, на ноге. На ноге! 894 00:58:59,118 --> 00:59:01,801 Дик, чујеш ли ме? 895 00:59:01,869 --> 00:59:04,520 Да, чујем те, Јое. 896 00:59:04,589 --> 00:59:08,386 Требао си ми дозволити да га упуцам када смо имали прилику. 897 00:59:08,462 --> 00:59:10,185 Сада је прекасно. 898 00:59:10,253 --> 00:59:12,806 Он долази, Дицк. 899 00:59:12,877 --> 00:59:15,113 Да, знам, Јое. 900 00:59:15,182 --> 00:59:16,229 Боље ми је да ти помогнем. 901 00:59:16,301 --> 00:59:17,315 Слушај. 902 00:59:17,389 --> 00:59:21,862 Сећаш се тога нечега Нисам могао да ухватим? 903 00:59:23,597 --> 00:59:25,702 Коначно сам се дочепао тога. 904 00:59:25,773 --> 00:59:29,221 Туцсос зна све. 905 00:59:29,293 --> 00:59:31,660 Не жури, Дицк. 906 00:59:33,037 --> 00:59:34,728 Нема разлике 907 00:59:34,797 --> 00:59:38,375 ако рељефна колона ипак дође. 908 00:59:38,445 --> 00:59:40,103 Да, Јое? 909 00:59:40,173 --> 00:59:44,003 Јер он зна цео рељефни стуб 910 00:59:44,077 --> 00:59:49,609 чинио је само 31 мушкарац. 911 00:59:50,861 --> 00:59:56,228 Само 31... мушкарац. 912 01:00:16,141 --> 01:00:17,603 У реду, Кебуссиан. 913 01:00:29,997 --> 01:00:31,371 за сада, Мислим да можемо претпоставити 914 01:00:31,437 --> 01:00:35,081 да у ово време сутра неки од нас ће бити мртви. 915 01:00:35,149 --> 01:00:38,793 Никада нисам дозволио мушкарцима да ризикују смрт у борбеном детаљу под мојом командом 916 01:00:38,861 --> 01:00:41,065 без објашњења зашто. 917 01:00:41,133 --> 01:00:44,296 Такође, желео бих да се исправим 918 01:00:44,365 --> 01:00:48,871 било каква погрешна схватања која можда имате зашто сте изабрани за овај детаљ. 919 01:00:50,413 --> 01:00:53,447 У сваком случају, моје једино разматрање 920 01:00:53,517 --> 01:00:55,818 била је одбрана тврђаве Винстон. 921 01:00:55,885 --> 01:00:58,535 Тврђава нема довољно људи, 922 01:00:58,605 --> 01:01:02,435 и изабрао сам мушкарце за које сам мислио најбоље може бити поштеђен. 923 01:01:06,893 --> 01:01:09,260 Спреман сам да ти дам моји индивидуални разлози 924 01:01:09,325 --> 01:01:11,626 ако их желиш. 925 01:01:11,693 --> 01:01:15,654 Ако не, детаљ се одбацује. 926 01:01:25,197 --> 01:01:26,691 Врло добро. 927 01:01:28,973 --> 01:01:30,981 Наредниче Мурдоцк. 928 01:01:31,053 --> 01:01:32,841 Што се тебе тиче... 929 01:01:32,909 --> 01:01:36,837 твој досије као подофицир је пун ништа али малтретирање и бруталност. 930 01:01:36,909 --> 01:01:40,521 Зато ниси био понудио своју провизију. 931 01:01:40,589 --> 01:01:42,761 Резултат је да сте незадовољни. 932 01:01:42,829 --> 01:01:46,789 Ваше одсуство из Форт Винстона није губитак. 933 01:01:46,861 --> 01:01:48,072 Да, господине. 934 01:01:49,549 --> 01:01:51,403 војник Онстот, 935 01:01:51,469 --> 01:01:54,851 човек који ће једном дезертирати је човек који ће поново дезертирати, 936 01:01:54,925 --> 01:01:57,129 пружила и најмању прилику. 937 01:01:57,197 --> 01:01:59,564 Овде неће бити прилике. 938 01:01:59,629 --> 01:02:02,312 Пустиња би била много горег непријатеља за тебе 939 01:02:02,381 --> 01:02:05,031 него било који Апач можда ћете морати да се суочите. 940 01:02:08,045 --> 01:02:10,183 војник Рутледге, 941 01:02:10,253 --> 01:02:12,839 прешао си 2.000 миља да служим под мојом командом 942 01:02:12,909 --> 01:02:16,324 са само једним мотивом: Освета. 943 01:02:16,397 --> 01:02:18,219 Са својом интелигенцијом и твој тренинг, 944 01:02:18,285 --> 01:02:20,652 требао си бити много пута унапређен. 945 01:02:20,717 --> 01:02:24,296 Али твој запис показује ништа, добро или лоше. 946 01:02:24,365 --> 01:02:27,976 У Винстону су им потребни људи који су више него адекватни. 947 01:02:28,044 --> 01:02:29,288 Да, господине. 948 01:02:33,069 --> 01:02:35,622 војник Кебусјан, 949 01:02:35,693 --> 01:02:37,864 разлог за ваш присуство на овом детаљу 950 01:02:37,933 --> 01:02:40,900 неће се наћи ни у једној књизи рекорда. 951 01:02:40,973 --> 01:02:45,512 Немогуће је преписати осећања које човек носи у души. 952 01:02:45,581 --> 01:02:48,515 Ево мрачних мисли које носиш 953 01:02:48,589 --> 01:02:51,240 биће мање штетна. 954 01:02:51,309 --> 01:02:54,953 Не мислим ни на једну другу објашњење је неопходно. 955 01:02:55,021 --> 01:02:56,199 Не, господине. 956 01:02:58,989 --> 01:03:01,477 трубач Сактон, 957 01:03:01,549 --> 01:03:04,548 имате дуго и јавно објавио своју жељу 958 01:03:04,621 --> 01:03:07,523 да заменим своју трубу за карабин. 959 01:03:07,597 --> 01:03:10,564 Синоћ сам ти дао један. 960 01:03:10,637 --> 01:03:13,092 Међутим, и ти и ја знамо да си кукавица 961 01:03:13,164 --> 01:03:15,466 и немају такву жељу. 962 01:03:16,877 --> 01:03:17,989 Не, господине. 963 01:03:20,973 --> 01:03:23,558 каплар Гилкрист, 964 01:03:23,628 --> 01:03:26,727 твој је рекорд од пијанства, туча, 965 01:03:26,797 --> 01:03:28,652 и уништавање имовине Војске 966 01:03:28,717 --> 01:03:32,230 то је без премца у коњици Сједињених Држава. 967 01:03:32,301 --> 01:03:35,203 Некако сте успели да задржи своје пруге. 968 01:03:35,277 --> 01:03:37,611 Али у случају напада на Винстона, 969 01:03:37,677 --> 01:03:39,880 близина тврђавског вискија 970 01:03:39,948 --> 01:03:43,691 видео би да завршиш неизбежно испред стрељачког вода. 971 01:03:45,133 --> 01:03:48,482 Изоставио си ме у вашој анализи, капетане. 972 01:03:48,557 --> 01:03:51,077 Ваш чин вам даје право у приватност, поручниче. 973 01:03:51,149 --> 01:03:54,946 Желим да знам зашто Био сам укључен у детаље. 974 01:03:55,021 --> 01:03:56,876 Врло добро. 975 01:03:56,941 --> 01:04:00,389 Овде сте, поручниче, јер си изузетно болестан човек. 976 01:04:00,460 --> 01:04:02,053 Требао ми је официр. 977 01:04:02,124 --> 01:04:04,066 Није било шта да се изгуби избором искљученог... 978 01:04:06,989 --> 01:04:08,582 Видите на шта мислим. 979 01:04:12,236 --> 01:04:13,731 Има ли питања? 980 01:04:15,181 --> 01:04:16,806 Да, господине. 981 01:04:16,877 --> 01:04:18,503 шта је то? 982 01:04:18,573 --> 01:04:21,639 Сигуран сам да сви ценимо то што имамо наше мале мане и слабости 983 01:04:21,709 --> 01:04:23,749 указао нам је, господине. 984 01:04:23,821 --> 01:04:27,301 Али замишљам капетана такође има разлога да буде овде. 985 01:04:27,373 --> 01:04:28,420 Мислиш? 986 01:04:28,493 --> 01:04:31,755 Да, господине, мислим да јесте. Сви тако мислимо. 987 01:04:31,821 --> 01:04:33,544 И само да мало изједначим ствари, 988 01:04:33,613 --> 01:04:35,816 Волео бих да имам задовољство да кажем капетану 989 01:04:35,884 --> 01:04:38,601 шта ја мислим да је то разлог. 990 01:04:38,669 --> 01:04:40,010 Само напред. 991 01:04:41,869 --> 01:04:45,481 Требало је да узмеш Туцосос до Форт Грант, 992 01:04:45,549 --> 01:04:47,523 али сте променили наређења. 993 01:04:47,597 --> 01:04:49,670 Поручник Холловаи је изашао 994 01:04:49,741 --> 01:04:53,450 и добио се згодно убио уместо тебе. 995 01:04:53,516 --> 01:04:56,746 Онда си почео да се осећаш кривим због тога, 996 01:04:56,813 --> 01:05:00,358 па си смислио самоубилачку мисију и поправио га тако да можеш узети 997 01:05:00,429 --> 01:05:03,015 сваког од нас које си мрзео заједно са тобом. 998 01:05:03,085 --> 01:05:05,768 То је све, капетане. 999 01:05:05,837 --> 01:05:07,331 То је тако. 1000 01:05:10,061 --> 01:05:12,908 Дакле, то је тако. 1001 01:05:12,972 --> 01:05:14,728 Да, господине. 1002 01:05:14,797 --> 01:05:17,098 Детаљ. Десет колиба! 1003 01:05:18,669 --> 01:05:20,011 Отпуштено. 1004 01:05:22,572 --> 01:05:24,645 Рутледге. 1005 01:05:24,717 --> 01:05:26,604 Да, капетане. 1006 01:05:26,669 --> 01:05:29,451 Синоћ си нестао на неко време. 1007 01:05:29,517 --> 01:05:31,339 где си био? 1008 01:05:31,404 --> 01:05:35,365 Сишао сам у тор да погледам коње. 1009 01:05:35,437 --> 01:05:37,477 Лажеш, зар не? 1010 01:05:37,549 --> 01:05:39,883 То је привилегија војника, капетане. 1011 01:06:12,365 --> 01:06:13,859 Има ли знакова од Онстота? 1012 01:06:13,933 --> 01:06:17,315 Не, господине. Није се показао око 15 минута. 1013 01:06:20,205 --> 01:06:22,594 Боље иди тамо и види да ли је добро. 1014 01:06:22,669 --> 01:06:23,617 Да, господине. 1015 01:07:04,161 --> 01:07:07,456 Мислиш да сада можеш да рукујеш карабином а да не будете непажљиви? 1016 01:07:09,120 --> 01:07:10,462 Мислим да јесте, господине. 1017 01:07:12,993 --> 01:07:14,040 Ево. 1018 01:07:15,329 --> 01:07:16,758 Хвала, господине. 1019 01:07:23,361 --> 01:07:24,670 капетане. 1020 01:07:26,721 --> 01:07:28,379 Зар не добијам ништа? 1021 01:07:28,449 --> 01:07:30,620 Не. Желите ли знати зашто? 1022 01:07:32,864 --> 01:07:34,173 бр. 1023 01:07:54,656 --> 01:07:57,656 Индијанци су на другој страни са стране зида, капларе. 1024 01:08:16,289 --> 01:08:18,045 Зашто ниси пуцао, будало? 1025 01:08:18,113 --> 01:08:20,698 боље сам размислио. 1026 01:08:20,768 --> 01:08:24,063 Упуцај га, сви би били готови. 1027 01:08:24,129 --> 01:08:27,325 Он је једини човек може одржати ову одећу. 1028 01:08:29,568 --> 01:08:31,641 Где си, Онстот? 1029 01:08:31,713 --> 01:08:33,240 Ово је Мурдоцк. 1030 01:08:49,761 --> 01:08:51,670 Пет година сам у војсци, 1031 01:08:51,744 --> 01:08:54,232 и будем ухваћен на рачун прљавог Реб. 1032 01:09:01,184 --> 01:09:02,111 капетане. 1033 01:09:02,177 --> 01:09:03,518 шта је то? 1034 01:09:03,585 --> 01:09:05,210 Мурдоцк се враћа. 1035 01:09:15,456 --> 01:09:17,693 Сачекајте мало, капетане. То је Мурдоцк. 1036 01:09:21,056 --> 01:09:25,431 Ниједан војник никада није носио карабин на тај начин. 1037 01:09:25,504 --> 01:09:27,839 Сада ће доћи. Ватра по вољи. 1038 01:09:48,673 --> 01:09:50,364 Не пуцајте! 1039 01:09:51,649 --> 01:09:53,536 Нека носе своје рањенике. 1040 01:10:41,057 --> 01:10:43,544 Винтерс, знаш ли стаза до Арахава Рима? 1041 01:10:43,616 --> 01:10:45,755 Да. 1042 01:10:45,824 --> 01:10:47,679 Да. 1043 01:10:47,744 --> 01:10:49,533 Да, знам то. Зашто? 1044 01:10:49,601 --> 01:10:51,772 Па, колико могу да схватим, 1045 01:10:51,840 --> 01:10:55,102 рељефни стуб би требало да буде на Риму негде сутра. 1046 01:10:55,169 --> 01:10:56,729 Желим да јашеш тамо 1047 01:10:56,800 --> 01:11:00,095 и реци капетану Конрахану да стигне овамо што брже може. 1048 01:11:01,664 --> 01:11:03,290 Да ли стварно то мислиш? 1049 01:11:03,360 --> 01:11:06,393 Управо сам то рекао, зар не? 1050 01:11:06,464 --> 01:11:08,853 Можда си мртав кад се вратим. 1051 01:11:08,928 --> 01:11:10,783 Ризиковаћу у томе. 1052 01:11:10,848 --> 01:11:13,718 Како знаш да бих јахао до Цонрахана? 1053 01:11:13,792 --> 01:11:16,345 Како знаш Не бих јахао за тврђаву? 1054 01:11:16,416 --> 01:11:19,351 То би решило све моје проблеме, знаш. 1055 01:11:19,424 --> 01:11:21,660 Да, знам. 1056 01:11:21,729 --> 01:11:23,867 И то такође знам какве год да су ваше грешке, 1057 01:11:23,936 --> 01:11:25,943 ти си још увек војник. 1058 01:11:27,712 --> 01:11:29,239 Можеш узети мог коња ако желиш. 1059 01:11:29,313 --> 01:11:31,866 Не, хвала. Имам добар. 1060 01:11:31,937 --> 01:11:33,213 Срећно, Дик. 1061 01:11:33,280 --> 01:11:34,840 Срећно, Џери. 1062 01:11:36,128 --> 01:11:39,325 Колико велику колону има Цонрахан? 1063 01:11:39,392 --> 01:11:40,537 400 људи. 1064 01:11:40,608 --> 01:11:42,102 Леп округли број. 1065 01:12:14,880 --> 01:12:16,287 Прекините паљбу! 1066 01:12:31,873 --> 01:12:33,367 Све спремно, капетане. 1067 01:12:35,840 --> 01:12:38,175 Кебуссиан, отвори капију. 1068 01:12:45,280 --> 01:12:47,451 Јеси ли добро, Сактон? 1069 01:12:49,088 --> 01:12:51,958 Да, господине. Добро, господине. 1070 01:13:25,504 --> 01:13:27,392 Желео бих да покушам да прођем, господине. 1071 01:13:52,224 --> 01:13:57,853 Арапе, шта ти мислиш кад си жедан? 1072 01:13:57,921 --> 01:13:59,230 Вода. 1073 01:14:01,568 --> 01:14:02,942 Вода. 1074 01:14:03,008 --> 01:14:04,503 Понекад диње. 1075 01:14:04,576 --> 01:14:08,373 Ви сте од велике помоћи, од велике помоћи. 1076 01:14:08,448 --> 01:14:10,335 Гилцхрист! 1077 01:14:10,401 --> 01:14:11,677 Да, господине? 1078 01:14:14,528 --> 01:14:16,568 Понекад крв. 1079 01:14:23,168 --> 01:14:25,208 Имате ли цигару, капларе? 1080 01:14:25,280 --> 01:14:26,229 господине? 1081 01:14:26,304 --> 01:14:28,606 Рекао сам, имаш ли цигару? 1082 01:14:28,672 --> 01:14:30,265 Да, господине, у мојој торби. 1083 01:14:30,336 --> 01:14:31,285 Иди узми га. 1084 01:14:31,360 --> 01:14:34,011 И узми заставицу скините водич и ставите ово на њега. 1085 01:14:34,080 --> 01:14:36,382 Па, господине... 1086 01:14:36,448 --> 01:14:37,822 ти ћеш се предати? 1087 01:14:37,889 --> 01:14:39,798 Не, капларе. 1088 01:14:39,872 --> 01:14:42,327 Имаћемо мало разговора са Туцосом. 1089 01:14:42,400 --> 01:14:44,375 Али какве везе има цигара са тим? 1090 01:14:44,448 --> 01:14:46,718 Само иди и узми то, и сазнаћеш. 1091 01:14:46,784 --> 01:14:49,304 И скини тај пиштољ са појаса. 1092 01:14:50,721 --> 01:14:52,281 Да, господине. 1093 01:15:20,129 --> 01:15:22,846 Пуњење динамита је испод стена. 1094 01:15:22,912 --> 01:15:25,181 Све што треба да урадите је светло фитиљ са твојом цигаром 1095 01:15:25,248 --> 01:15:26,841 кад дам знак. 1096 01:15:26,912 --> 01:15:27,894 Да, господине. 1097 01:15:27,968 --> 01:15:29,855 ако имате проблема, прозови моје име једном, 1098 01:15:29,920 --> 01:15:32,376 па се одмах врати у тврђаву. 1099 01:15:32,448 --> 01:15:33,823 Да, господине. 1100 01:16:12,352 --> 01:16:14,108 Времена кратко, тешко. 1101 01:16:14,176 --> 01:16:16,598 Зашто излазиш под бледом заставом? 1102 01:16:16,672 --> 01:16:19,901 Дошао сам да ти понудим шанса за предају. 1103 01:16:19,968 --> 01:16:23,001 Имаш чудну храброст, пас војниче. 1104 01:16:23,072 --> 01:16:26,650 Да ли командујете моћном странком да можеш да говориш такве речи? 1105 01:16:26,720 --> 01:16:30,332 Или је то зато што мислите нема војске осим твоје војске, 1106 01:16:30,400 --> 01:16:32,189 нема ратника осим твојих? 1107 01:16:32,256 --> 01:16:34,263 Чекајући пола дана, 1108 01:16:34,336 --> 01:16:37,086 Заробљавам твоје људе са кесом воде. 1109 01:16:50,528 --> 01:16:53,397 Твоји ратници имају велика жеђ, тешка. 1110 01:16:53,472 --> 01:16:55,447 Моји услови су једноставни. 1111 01:16:55,520 --> 01:16:58,455 Ваши људи ће положити оружје а кроз превој дођи пешке. 1112 01:16:58,528 --> 01:17:01,343 Извиђач који ти враћам, 1113 01:17:01,408 --> 01:17:03,677 да ли је у стању да говори пре него што умре? 1114 01:17:05,984 --> 01:17:06,911 Он је говорио. 1115 01:17:06,976 --> 01:17:09,245 Ипак, склапате услове са Туцсосом? 1116 01:17:09,312 --> 01:17:11,451 Чуо си. 1117 01:17:11,520 --> 01:17:13,691 Помоћ за коју сте послали неће бити добра. 1118 01:17:13,760 --> 01:17:15,287 1 и 30 људи. 1119 01:17:15,360 --> 01:17:18,011 Наше поглавице су обећале 400 људи. 1120 01:17:18,080 --> 01:17:21,211 То није њихов начин много обећавати а мало слати. 1121 01:17:21,280 --> 01:17:24,150 Знам да је истина шта говорим. 1122 01:17:24,224 --> 01:17:26,012 Ти си лажов. 1123 01:17:26,080 --> 01:17:27,062 Нема више да се чује. 1124 01:17:27,136 --> 01:17:28,183 Чекај. 1125 01:17:29,824 --> 01:17:32,923 Не говорим глупо и не предајем се. 1126 01:17:32,992 --> 01:17:35,326 понео сам са собом јак лек, 1127 01:17:35,392 --> 01:17:38,174 лек који ће направити ове планине дрхте 1128 01:17:38,240 --> 01:17:40,607 и скочи са земље. 1129 01:17:40,672 --> 01:17:44,895 Могу уништити ову пропусницу и сви твоји ратници са њим. 1130 01:17:44,960 --> 01:17:48,538 Гледај. видећеш. 1131 01:17:50,080 --> 01:17:51,128 У реду, капларе! 1132 01:17:57,536 --> 01:17:58,780 Капетане Ланце! 1133 01:18:01,024 --> 01:18:04,701 Врло добро, капларе, врати се у тврђаву. 1134 01:18:04,768 --> 01:18:06,394 Овај лек се контролише из тврђаве. 1135 01:18:06,464 --> 01:18:07,446 Ускоро ћеш видети. 1136 01:18:07,520 --> 01:18:09,211 Лажеш, тешко. 1137 01:18:09,280 --> 01:18:10,687 Ваши лекови нису успели. 1138 01:18:10,752 --> 01:18:13,054 Ви који знате све ствари не знате ништа. 1139 01:18:13,120 --> 01:18:16,633 Туцсос стари и бледи. 1140 01:18:16,704 --> 01:18:18,973 Нема више времена за разговор, пас војниче. 1141 01:18:19,040 --> 01:18:21,375 Врати се у тврђаву, војниче. 1142 01:18:21,440 --> 01:18:22,782 Без воде, 1143 01:18:22,848 --> 01:18:26,197 ускоро ћеш бити као прах под копитима наших коња. 1144 01:18:51,904 --> 01:18:53,944 - Шта се десило? - Не знам, капетане. 1145 01:18:54,016 --> 01:18:57,114 Осигурач је нестао и та мала капа, такође. 1146 01:18:57,184 --> 01:18:59,224 Неко га је петљао. 1147 01:18:59,296 --> 01:19:00,758 То бих ја рекао. 1148 01:19:19,296 --> 01:19:23,519 Изгледа да је осигурач нестао од те демонстрације. 1149 01:19:23,584 --> 01:19:25,078 То је смешно. 1150 01:19:25,152 --> 01:19:27,640 Могао сам да се закунем да сам га ставио. 1151 01:19:27,711 --> 01:19:30,745 Чини ме да се запитам набој у пролазу. 1152 01:19:30,816 --> 01:19:34,165 Можда је осигурач нестао из тог, такође. 1153 01:19:34,240 --> 01:19:37,501 Па, капетане, зашто не бисте отрчати горе и видети? 1154 01:19:39,520 --> 01:19:41,757 Зашто си то урадио, Рутледге? 1155 01:19:41,824 --> 01:19:43,515 Сви смо ми ухваћени овде заједно. 1156 01:19:43,584 --> 01:19:46,267 Где сте очекивали да идете? 1157 01:19:46,336 --> 01:19:48,027 Са вама, капетане. 1158 01:19:48,096 --> 01:19:49,754 И само запамти ово. 1159 01:19:49,824 --> 01:19:51,253 Нећу извршити самоубиство. 1160 01:19:51,328 --> 01:19:53,532 убијам те. 1161 01:19:53,600 --> 01:19:56,185 Не, Рутледге, ти вршиш самоубиство, 1162 01:19:56,256 --> 01:20:00,348 јер се враћам горе у том пролазу са новим осигурачем прва прилика коју добијем 1163 01:20:00,416 --> 01:20:02,488 и одувати га до неба. 1164 01:20:02,560 --> 01:20:03,902 И шта год да мислиш, 1165 01:20:03,968 --> 01:20:07,099 Нисам ја довео ову патролу овде да сваки човек буде убијен. 1166 01:20:07,168 --> 01:20:11,543 Изаћи ћу сви живи колико могу... 1167 01:20:11,616 --> 01:20:13,951 а посебно ти, Рутледге. 1168 01:20:14,016 --> 01:20:17,561 Вратићу те у Винстон и да ли сте на војни суд. 1169 01:20:17,631 --> 01:20:20,533 Обесићу те са најјачом дужином ужета 1170 01:20:20,608 --> 01:20:23,194 на целој територији Новог Мексика. 1171 01:22:22,536 --> 01:22:23,583 Аллах! 1172 01:22:37,096 --> 01:22:37,990 Остави то на миру. 1173 01:22:39,080 --> 01:22:40,607 Остави то на миру. 1174 01:23:07,399 --> 01:23:09,222 Требаће ми завоји из мојих одаја. 1175 01:23:09,288 --> 01:23:10,400 Да, господине. 1176 01:23:30,023 --> 01:23:31,452 Ово сте желели, капетане? 1177 01:23:31,528 --> 01:23:33,186 Био је у Рутледгеовом џепу. 1178 01:23:34,568 --> 01:23:36,805 Да, управо оно што сам желео. 1179 01:23:36,872 --> 01:23:40,450 Ако могу да ресетујем ове осигураче, ова мисија може и даље бити успешна. 1180 01:23:41,736 --> 01:23:43,711 Судећи по гужви чујем тамо, 1181 01:23:43,784 --> 01:23:45,889 наша црвена браћа су превише заузет у овом тренутку 1182 01:23:45,960 --> 01:23:47,847 да нам посвети велику пажњу. 1183 01:23:49,576 --> 01:23:51,486 Требаће ми неко да ме покрије. 1184 01:23:53,032 --> 01:23:54,242 Ја идем, капетане. 1185 01:23:54,312 --> 01:23:55,839 Спреман сам, ефендија. 1186 01:23:55,912 --> 01:23:57,602 Не, не можеш ићи са тим раменом, Кебуссјан. 1187 01:23:57,671 --> 01:23:59,843 Нећу пустити никога другог. 1188 01:24:01,863 --> 01:24:04,165 У реду. Хајде. 1189 01:25:10,023 --> 01:25:13,220 Пре него што ме убију, волео бих да добијем руке су ми опуштене на само пет минута. 1190 01:25:13,288 --> 01:25:15,230 Да, изгледа да ћеш испуни своју жељу, Реб. 1191 01:25:42,823 --> 01:25:45,212 Увек си ме замарао са твојим прљавим Јенки пругама! 1192 01:25:47,719 --> 01:25:49,923 Зашто се бориш тако брзо пре него што умреш? 1193 01:25:49,991 --> 01:25:52,228 Јер он није добар син јенкијевске мазге. 1194 01:25:52,296 --> 01:25:53,823 Твоја мржња је јака, пас војниче. 1195 01:25:53,896 --> 01:25:55,684 Да? Ослободи ме и показаћу ти 1196 01:25:55,751 --> 01:25:57,442 како би прљави Јенки војник требало да умре. 1197 01:26:02,631 --> 01:26:04,541 Дуго сам чекао на ово, наредниче. 1198 01:26:04,616 --> 01:26:06,404 Само немој да бежиш, Ребел. 1199 01:27:56,507 --> 01:27:58,165 Кебуссиан! 1200 01:27:58,235 --> 01:28:00,374 Пожури! Пожури, ефендија! 1201 01:28:10,684 --> 01:28:13,139 Иди. Иди, ефендија. 1202 01:28:53,755 --> 01:28:55,697 Сактон, нешто се креће? 1203 01:28:55,771 --> 01:28:57,593 Не, ништа. 1204 01:28:57,659 --> 01:28:59,929 Све је тихо, капетане. 1205 01:29:11,707 --> 01:29:16,083 Па, капларе, изгледа мало су нас посекли. 1206 01:29:17,211 --> 01:29:20,026 Да, мислио сам да хоће. 1207 01:29:20,091 --> 01:29:24,630 Следећи пут кад дођу, доћи ће посећи нас остале. 1208 01:29:24,700 --> 01:29:26,609 Тако изгледа, зар не? 1209 01:29:31,420 --> 01:29:33,786 Покушао си да ме упуцаш, зар не? 1210 01:29:35,579 --> 01:29:37,008 господине? 1211 01:29:37,084 --> 01:29:39,734 Нациљао свој карабин код мене пре неко вече. 1212 01:29:41,595 --> 01:29:44,017 Па ја... 1213 01:29:44,091 --> 01:29:45,815 Претпостављам да сада немам шта да изгубим 1214 01:29:45,883 --> 01:29:48,632 ако признам да би та идеја могла имати 1215 01:29:48,700 --> 01:29:50,838 пролетело ми мало кроз главу. 1216 01:29:50,907 --> 01:29:53,274 Зашто то ниси урадио? 1217 01:29:53,339 --> 01:29:55,444 Не могу тачно да одговорим на то, капетане. 1218 01:29:55,515 --> 01:29:57,588 Осим ако... 1219 01:29:57,659 --> 01:29:59,546 Осим ако сам можда изненада схватио 1220 01:29:59,611 --> 01:30:02,645 да би ти то могло некако покварити ствари, 1221 01:30:02,715 --> 01:30:05,497 не пада на дужности, 1222 01:30:05,563 --> 01:30:08,825 који ти је тако драг, да тако кажем. 1223 01:30:08,891 --> 01:30:11,412 бр. 1224 01:30:11,483 --> 01:30:13,753 Ти си војник, Гилцхрист. 1225 01:30:13,820 --> 01:30:15,249 Професионални. 1226 01:30:15,323 --> 01:30:18,672 Можда сте креација најгора мазга син војника, 1227 01:30:18,747 --> 01:30:20,722 али то си ти. 1228 01:30:20,796 --> 01:30:24,112 Зато то ниси могао. 1229 01:30:24,187 --> 01:30:25,714 знао сам то. 1230 01:30:25,788 --> 01:30:28,438 Зато те нисам упуцао пет минута након што сам видео да показујеш 1231 01:30:28,507 --> 01:30:31,322 њушка те ствари на мене. 1232 01:30:31,387 --> 01:30:34,933 Могао си ме упуцати за оно што сам им урадио мензама. 1233 01:30:35,003 --> 01:30:37,872 па... 1234 01:30:37,947 --> 01:30:39,540 У оба случаја, Нисам имала довољно мушкараца 1235 01:30:39,611 --> 01:30:41,335 ионако за стрељачки вод. 1236 01:30:41,404 --> 01:30:45,113 Знао сам то, капетане. 1237 01:30:45,179 --> 01:30:47,481 У међувремену, питам се да ли би учини нешто за мене. 1238 01:30:47,547 --> 01:30:50,165 Све што кажете, господине. 1239 01:30:50,235 --> 01:30:53,105 доле у мојим одајама, 1240 01:30:53,180 --> 01:30:57,173 наћи ћеш мој растресити дуван и папири за цигарете. 1241 01:30:57,243 --> 01:30:59,065 Нисам сасвим сигуран где сам их оставио, 1242 01:30:59,131 --> 01:31:01,237 али су можда били под 1243 01:31:01,307 --> 01:31:04,603 једна од тих кантина, разумес? 1244 01:31:04,667 --> 01:31:06,707 Треба ми дим, капларе. 1245 01:31:06,779 --> 01:31:10,194 Може вам требати неколико минута да нађем заслуге. 1246 01:31:10,267 --> 01:31:12,471 Не више. 1247 01:31:12,539 --> 01:31:14,033 Да, господине. 1248 01:31:38,908 --> 01:31:40,249 Жао ми је што нисте успели да сазнате 1249 01:31:40,315 --> 01:31:44,920 како је било са мном испраћајући Холовеја, Џо. 1250 01:31:45,915 --> 01:31:48,217 То је виски, не љубав 1251 01:31:48,283 --> 01:31:51,447 Доводи вас овамо у ово доба 1252 01:31:51,515 --> 01:31:54,068 Ох, Барнеи, драги Барнеи 1253 01:31:54,139 --> 01:31:56,376 Не могу да те пустим унутра 1254 01:31:56,443 --> 01:31:58,679 Из погледа у твојим очима... 1255 01:32:02,811 --> 01:32:04,436 Господине, заборавио сам. 1256 01:32:04,507 --> 01:32:07,606 Нисам могао да нађем твоје папире и ваш дуван, господине. 1257 01:32:07,675 --> 01:32:09,017 Нисам мислио да хоћеш. 1258 01:32:09,083 --> 01:32:10,293 Али погледао сам, господине. ја сам... 1259 01:32:10,363 --> 01:32:12,468 капетан Ленс, поново долазе, господине! 1260 01:32:25,403 --> 01:32:26,897 Шта они раде тамо, господине? 1261 01:32:26,971 --> 01:32:28,793 Није битно шта раде. 1262 01:32:28,859 --> 01:32:31,477 Имамо само 40 метака остало између нас. 1263 01:32:31,547 --> 01:32:33,457 Хајде, дивна створења! 1264 01:32:33,531 --> 01:32:35,353 Хајде, црвенопрси ђаволи! 1265 01:32:35,419 --> 01:32:36,532 Чекам те! 1266 01:32:36,603 --> 01:32:37,978 Они ће доћи, капларе. 1267 01:32:38,043 --> 01:32:40,410 Ништа као да их мало пожурите, господине. 1268 01:32:55,227 --> 01:32:56,307 Капларе, сиђи овамо! 1269 01:32:56,379 --> 01:32:57,753 Дођите овамо, капетане! 1270 01:32:57,819 --> 01:32:59,380 Оцена овде је другачија! 1271 01:33:01,468 --> 01:33:04,053 Могу да видим куда иду! 1272 01:33:04,123 --> 01:33:06,196 Стотине црвених ђавола свуда по нама! 1273 01:33:07,867 --> 01:33:09,940 Барни, драги Барни 1274 01:33:10,011 --> 01:33:12,182 Не могу да те пустим унутра 1275 01:33:12,251 --> 01:33:15,993 Од погледа у твојим очима 1276 01:33:16,059 --> 01:33:18,547 Пушташ у невоље 1277 01:33:18,619 --> 01:33:22,329 Вашим изливима, врати се где... 1278 01:33:25,211 --> 01:33:29,140 Има још тога да се види него под кафане 1279 01:33:37,883 --> 01:33:40,185 Само се оклизнуо, капетане. То је... То је све. 1280 01:33:43,419 --> 01:33:45,175 Хеј, капетане. Слушај. 1281 01:33:45,243 --> 01:33:47,032 Добио сам пратњу. 1282 01:35:22,747 --> 01:35:24,601 Прекините паљбу! 1283 01:35:33,019 --> 01:35:35,190 Наредниче Тхомпсон, преузмите. 1284 01:36:50,075 --> 01:36:51,504 Скоро смо спремни за полазак, Ланце. 1285 01:36:51,579 --> 01:36:52,822 Осећате ли се спремним за вожњу? 1286 01:36:52,891 --> 01:36:54,200 Да, добро сам. 1287 01:36:54,267 --> 01:36:56,176 Само да погледам ово твоје ново оружје. 1288 01:36:56,251 --> 01:36:58,073 Стварно нешто, а? 1289 01:36:58,138 --> 01:36:59,415 Назови то Гатлингов пиштољ. 1290 01:36:59,483 --> 01:37:02,134 350 метака у минути. 1291 01:37:02,203 --> 01:37:04,243 Причали су о томе моја последња година у Поинту. 1292 01:37:04,315 --> 01:37:05,841 Ради посао пука. 1293 01:37:05,915 --> 01:37:07,770 Зато су ми дали само 31 човека. 1294 01:37:07,835 --> 01:37:09,329 Све што ми треба. 1295 01:37:09,402 --> 01:37:11,225 Тај пиштољ ће револуционисати рат. 1296 01:37:11,291 --> 01:37:12,632 Да, верујем у то. 1297 01:37:12,699 --> 01:37:15,568 Јеси ли сигуран да си добро? 1298 01:37:15,643 --> 01:37:16,723 Дај ми тог редара. 1299 01:37:16,795 --> 01:37:17,809 Паркер! 1300 01:37:17,883 --> 01:37:19,988 То је виски, не љубав 1301 01:37:20,059 --> 01:37:21,107 Желиш ли ме, капетане? 1302 01:37:21,178 --> 01:37:22,607 Одлазимо. 1303 01:37:22,683 --> 01:37:24,952 Где је мој капетан? капетане. 1304 01:37:25,018 --> 01:37:27,320 Све смо спаковали, све што имате, капетане. 1305 01:37:27,387 --> 01:37:29,492 осим... Осим кантина. 1306 01:37:29,562 --> 01:37:30,642 Били су празни. 1307 01:37:30,715 --> 01:37:32,657 Да, господине, нисмо их довели. 1308 01:37:32,731 --> 01:37:34,073 - Јесмо ли? - Не. 1309 01:37:34,139 --> 01:37:35,862 Монтирај се! 1310 01:37:35,930 --> 01:37:37,174 Помери се. 1311 01:37:37,242 --> 01:37:38,933 Да, господине. 1312 01:37:39,963 --> 01:37:42,451 То је виски, не љубав 1313 01:37:42,523 --> 01:37:45,457 Доводи вас овамо у ово доба 1314 01:37:45,530 --> 01:37:46,545 Гиддиап! 1315 01:37:51,290 --> 01:37:53,843 Барни, драги Барни 1316 01:37:53,915 --> 01:37:55,825 Не могу да те пустим унутра 1317 01:38:05,082 --> 01:38:06,577 Цонрахан, преузми детаље. 1318 01:38:06,650 --> 01:38:08,822 Да, господине. 1319 01:38:08,891 --> 01:38:11,957 Детаљ, напред хо! 1320 01:38:16,571 --> 01:38:18,393 Здраво, Доц. 1321 01:38:18,459 --> 01:38:21,328 Нисам очекивао да ћу те видети назад. 1322 01:38:21,402 --> 01:38:23,290 јесам. 1323 01:38:23,355 --> 01:38:25,494 Па, како год било, под датим околностима, 1324 01:38:25,563 --> 01:38:26,970 Преписујем пиће. 1325 01:38:27,035 --> 01:38:28,180 Не, хвала. Немам времена. 1326 01:38:28,251 --> 01:38:29,145 жао ми је. 1327 01:38:29,211 --> 01:38:30,771 Морам да направим извештај. 1328 01:38:30,843 --> 01:38:32,883 - Коме? - Пуковник Друмм. 1329 01:38:32,955 --> 01:38:35,638 Он није овде. 1330 01:38:35,706 --> 01:38:37,943 Јуче сам га лично вратио. 1331 01:38:38,011 --> 01:38:39,953 Наредио му, у ствари. 1332 01:38:40,027 --> 01:38:43,093 Рекао сам му да нећу бити одговоран ако није отишао. 1333 01:38:43,163 --> 01:38:45,072 Имао је две лоше чини. 1334 01:38:45,147 --> 01:38:47,252 Трећи пут имаш један са можданим крварењем, 1335 01:38:47,322 --> 01:38:49,875 другог немаш. 1336 01:38:49,947 --> 01:38:53,111 Можете направити свој извештај у огледалу. 1337 01:38:53,179 --> 01:38:55,350 Мислиш... 1338 01:38:55,418 --> 01:38:57,524 Ја сам командујући Винстоном? 1339 01:38:57,595 --> 01:39:01,686 Док не пошаљу другог пуковника, или неки чорбасти мајор. 1340 01:39:01,755 --> 01:39:04,788 Али ако инсистирате да направите извештај од крви и меса, 1341 01:39:04,858 --> 01:39:07,225 Предложио бих Цатхи Еверсхам. 1342 01:39:07,290 --> 01:39:08,883 Кети? 1343 01:39:08,954 --> 01:39:10,678 Сада зна да је погрешила. 1344 01:39:10,747 --> 01:39:12,656 Жао јој је. 1345 01:39:12,731 --> 01:39:13,941 И она је заљубљена у тебе, Дицк. 1346 01:39:14,010 --> 01:39:15,953 Верујте ми, она јесте. 1347 01:39:22,971 --> 01:39:25,360 Сада полако. Имао си пет тешких... 1348 01:39:25,435 --> 01:39:27,027 То су наређења лекара! 1349 01:39:27,098 --> 01:39:28,625 Кажу да овај свет 1350 01:39:28,699 --> 01:39:32,343 Шири је од бурета 1351 01:39:32,411 --> 01:39:37,331 И препуна жена дивно видети 1352 01:39:37,402 --> 01:39:41,680 Али чињенице ствари, авај, да ли су то жене 1353 01:39:41,755 --> 01:39:45,911 Увек су најсрећнији у кревету са мном 1354 01:39:49,147 --> 01:39:53,686 Да сам човек уместо војник 1355 01:39:53,755 --> 01:39:57,911 Отишао бих код свог капетана и говори му истинито 1356 01:39:59,419 --> 01:40:03,413 Ја бих рекао: "Јадни јадан, идеш у невољу" 1357 01:40:03,483 --> 01:40:07,639 „Капетане, драги капетане, то је невоља за тебе" 1358 01:40:07,707 --> 01:40:09,812 Па, ако је истина оно што каже, 1359 01:40:09,882 --> 01:40:12,500 Извући ћу га и нека га упуцају. 1360 01:40:12,570 --> 01:40:13,999 Он је безбедан. 1361 01:40:19,994 --> 01:40:25,210 То нисам ја на које мислим, капетане 1362 01:40:25,275 --> 01:40:30,392 Капетане, драги капетане, мислим на тебе 1363 01:40:33,307 --> 01:40:36,176 Поднасловљено од Ј.Р. Медиа Сервицес, Инц. Бурбанк, Калифорнија